Текст и перевод песни Berri Txarrak - Itxaropena agortzen

Itxaropena agortzen

Arazo bat egon eta
Ikusi nahi ez denean
Hura arindu beharrean
Ilunago ikusten da
Errudunak asmatu ordez
Ez al litzateke hobe
Erantzunkizunak hartu
Eta teknikak aldatu?

Itsukeriaren bidez
Gizartea alienatzen
Berez inola ez dagoen
Batasun faltsua bilatzen
Askatasunik gabeko
Herri baten garrasia
Ezin da ixilarazi
Errepresioari utzi!

Ez aurrera ez atzera
Legediaren antzera
Itxaropena agortzen
Eta ezer gutxi lortzen
---------------------------

Gazteria zapaltzea
Ideiak debekatzea
Ta horrelako neurriak
Alperrikakoak dira
Behingoz jabetu zaitezte
Benetako egoeraz
Berezko kultura duen
Herri baten itomena

Arazoak bertan dirau
Eta bitartean
Txoriak ezin du aske
Hegal egin

Hope is running out

When there's a problem and
People refuse to see
Instead of easing it
It becomes darker
Instead of finding the guilty
Wouldn't it be better
To take responsibility
And change tactics?

Through blindness
Alienating society
Seeking a false unity
That doesn't exist anywhere
The greatness of a people
Without freedom
Cannot be silenced
End repression!

Neither forward nor backward
Like legislation
Hope is running out
And very little is achieved
---------------------------

Repressing the youth
Banning ideas
Such measures
Are futile
Realise once and for all
The real situation
The suffocation of a people
With its own culture

The problems persist
And in the meantime
The bird cannot fly
Freely