Текст и перевод песни Berri Txarrak - Itxaropena agortzen

Itxaropena agortzen

Arazo bat egon eta
Ikusi nahi ez denean
Hura arindu beharrean
Ilunago ikusten da
Errudunak asmatu ordez
Ez al litzateke hobe
Erantzunkizunak hartu
Eta teknikak aldatu?

Itsukeriaren bidez
Gizartea alienatzen
Berez inola ez dagoen
Batasun faltsua bilatzen
Askatasunik gabeko
Herri baten garrasia
Ezin da ixilarazi
Errepresioari utzi!

Ez aurrera ez atzera
Legediaren antzera
Itxaropena agortzen
Eta ezer gutxi lortzen
---------------------------

Gazteria zapaltzea
Ideiak debekatzea
Ta horrelako neurriak
Alperrikakoak dira
Behingoz jabetu zaitezte
Benetako egoeraz
Berezko kultura duen
Herri baten itomena

Arazoak bertan dirau
Eta bitartean
Txoriak ezin du aske
Hegal egin

L'espoir s'épuise

Quand il y a un problème et
Que tu ne veux pas le voir
Au lieu de l'alléger
Il devient plus sombre
Au lieu d'inventer des coupables
Ne serait-il pas mieux
D'assumer ses responsabilités
Et de changer de tactique ?

Par l'aveuglement
La société s'aliente
En quête d'une fausse unité
Qui n'existe pas vraiment
La misère d'un peuple
Sans liberté
Ne peut pas être étouffée
Laisse tomber la répression !

Ni en avant ni en arrière
Comme la loi
L'espoir s'épuise
Et on obtient peu de choses
---------------------------

Écraser la jeunesse
Interdire les idées
Et des mesures comme celles-ci
Sont inutiles
Prends conscience une fois pour toutes
De la situation réelle
L'étouffement d'un peuple
Avec sa propre culture

Les problèmes persistent
Et pendant ce temps
L'oiseau ne peut pas voler
Librement