Текст и перевод песни Berri Txarrak - Itxaropena agortzen

Itxaropena agortzen

Arazo bat egon eta
Ikusi nahi ez denean
Hura arindu beharrean
Ilunago ikusten da
Errudunak asmatu ordez
Ez al litzateke hobe
Erantzunkizunak hartu
Eta teknikak aldatu?

Itsukeriaren bidez
Gizartea alienatzen
Berez inola ez dagoen
Batasun faltsua bilatzen
Askatasunik gabeko
Herri baten garrasia
Ezin da ixilarazi
Errepresioari utzi!

Ez aurrera ez atzera
Legediaren antzera
Itxaropena agortzen
Eta ezer gutxi lortzen
---------------------------

Gazteria zapaltzea
Ideiak debekatzea
Ta horrelako neurriak
Alperrikakoak dira
Behingoz jabetu zaitezte
Benetako egoeraz
Berezko kultura duen
Herri baten itomena

Arazoak bertan dirau
Eta bitartean
Txoriak ezin du aske
Hegal egin

Угасающая надежда

Когда возникает проблема,
И её не хотят видеть,
Вместо того, чтобы её смягчить,
Всё становится только мрачнее, милая.
Вместо того, чтобы выдумывать виновных,
Не лучше ли было бы
Взять на себя ответственность
И изменить методы?

Через слепоту
Общество отчуждается,
Ища несуществующее
Ложное единство, понимаешь?
Крик народа,
Лишенного свободы,
Нельзя заглушить.
Прекратите репрессии!

Ни вперед, ни назад,
Подобно букве закона,
Надежда угасает,
И мало что достигается.
---------------------------

Угнетение молодежи,
Запрет идей,
И подобные меры
Бессмысленны, дорогая.
Наконец-то осознайте
Истинное положение вещей.
Удушение народа,
Обладающего собственной культурой.

Проблема остается,
И пока это так,
Птица не может свободно
Парить.