Текст и перевод песни Berri Txarrak - Kezkak

Kezkak

Artozkira ez da gutunik heltzen
Ez eta laguntzarik Afrikara
Armak bai, armak bai zibilizaziotik
Lehengai merkearen truke
Haurrek irakurtzen ez eta
Tiro egiten ikas dezaten
Beste ezer baino lehen
Beste edozer baino lehen

Kezkak

Herri batzuek
Beste herri baten historia ikasten dute
Eta herri batzuek
Beste herri baten historia idatzi ere bai

Gauez egindako erasoetan
Misilek su artifizialak dirudite telebistako pantailan
Eta Lizartzako sarreran "herri ilegala" jartzen du
Kartel urdinetan

Akordez hesitu ditut nire kezkak
Eta erantzunik ez dut,
Galderak hamar mila
Kabroi batek egin dezakeen min guztia
Bizi bat daramagu
Beste bizi baten bila

Inquiétudes

L'aide n'arrive pas à Artozkira
Et pas de secours en Afrique
Des armes oui, des armes oui de la civilisation
En échange de matières premières bon marché
Les enfants n'apprennent pas à lire et
Apprennent à tirer avant tout
Avant tout
Avant tout

Inquiétudes

Certains peuples
Apprennent l'histoire d'un autre peuple
Et certains peuples
Écrivent même l'histoire d'un autre peuple

Dans les attaques nocturnes
Les missiles ressemblent à des feux d'artifice sur l'écran de télévision
Et à l'entrée de Lizartza il écrit "village illégal"
Sur des panneaux bleus

J'ai enfermé mes inquiétudes dans des accords
Et je n'ai pas de réponse,
Dix mille questions
Toute la douleur qu'un salaud peut causer
Nous menons une vie
À la recherche d'une autre vie