Текст и перевод песни Berri Txarrak - Makuluak

Makuluak

Zazpi urte geldirik iragan nituen nik, ezin eman pausorik. Jo sendagilearengana
Hark berehala galdetu zidan: zertarako makuluak? nik erantzun: elbarria naiz
Ez nau batere harritzen izan ziren haren hitzak: saiatu zaitez ibiltzen
Tramankulu hauek dira ibiltzen uzten ez dizutenak, tramankulu hauek dira zure traba nagusia
Ausartu zaite, saia ibiltzen, narras zaite lau hankatan
Munstro bat zirudien barrezka ozen, krudel, bi makuluak hartzen
Nire bizkarraren kontra pausutzeaz batera, morroiak barreari ezin eutsiz bota zituen sutara
Orain banabil, orain badakit, orain sendatuta nago; barre algara akuilu batek osatu ninduelako
Zenbaitetan bakarrik, makilak ikustean, ordu batzuz soilik motelago nabil
Baina ibili banabil orain banabil

Les béquilles

J'ai passé sept ans immobile, incapable de faire un pas. J'ai consulté un médecin
Il m'a immédiatement demandé: pourquoi les béquilles ? J'ai répondu: je suis handicapé
Je n'ai pas été du tout surpris par ses paroles: essaie de marcher
Ces appareils sont ce qui t'empêche de marcher, ce sont tes principaux obstacles
Sois courageux, essaie de marcher, rampe à quatre pattes
Il ressemblait à un monstre en riant fort, cruel, prenant les deux béquilles
Au moment où il les a placées contre mon dos, les valets, incapables de retenir leur rire, les ont jetées au feu
Maintenant je marche, maintenant je le sais, maintenant je suis guéri; parce qu'un éperon de rire m'a rétabli
Parfois, lorsque je vois des béquilles, je suis un peu plus lent pendant un certain temps
Mais je marche maintenant, je marche