Текст и перевод песни Berri Txarrak - Oreka

Oreka

Esnatu berria naiz eta ez dut ireki nahi
Libratuko omen nauen ate sorta
Lehioekin aski zait
Ez dago inor gure zain
Jendez gainezka dagoen kale horretan.

Argia profitatuz amets bat idatzi dut
Herri nekatu honen azalean
Ea irauten duen,
Badakizu hemen memoria ezabatzen digutela.

Tristea da dena, ospatu behar da!
Oraindikan dena lortzekoa da!
Orekak ez du balio lurrean zaudenean.
Orekak ez du balio aspaldi jausi zarenean.

Gure gezur propioak sinetsi ditugula
Besteen gezurrekin aspertuta
Lider bat behar dugula dio
Liderra izan nahi duenak.

Tristea da dena, ospatu behar da!
Oraindikan dena lortzekoa da!
Orekak ez du balio lurrean zaudenian.
Orekak ez du balio aspaldi jausi zarenian.

Argia profitatuz amets bat idatzi dut
Herri nekatu onen azalean
Lider bat behar dugula dio
Liderra izan nahi duenak... nahi duenak...

Tristea da dena. Ospatu behar da!
Oraindikan dena lortzekoa da!
Orekak ez du balio lurrean zaudenian.
Orekak ez du balio aspaldi jausi zarenian

Balance

I just woke up and I don't want to open
The doors that supposedly will save me
The windows are enough for me
No one is waiting for us
In this street that is bursting with people.

Taking advantage of the light, I have written a dream
On the skin of this tired people
Let's see if it lasts,
You know, our memories are erased here.

Everything is sad, we must celebrate!
We still have everything to achieve!
Balance is worthless when you are on the ground.
Balance is worthless once you have fallen long ago.

We have believed our own lies
We are tired of the lies of others
He says we need a leader
He who wants to be a leader.

Everything is sad, we must celebrate!
We still have everything to achieve!
Balance is worthless when you are on the ground.
Balance is worthless once you have fallen long ago.

Taking advantage of the light, I have written a dream
On the skin of this tired people
He says we need a leader
He who wants to be a leader... wants to be...

Everything is sad. We must celebrate!
We still have everything to achieve!
Balance is worthless when you are on the ground.
Balance is worthless once you have fallen long ago