Текст и перевод песни Berri Txarrak - Tortura nonnahi

Tortura nonnahi

Komunikabideetan
Dena estaltzen saiatu arren
Jadanik alfonbrapean
Hauts gehiegi ezkutatu dute
Gudariak jipoitzea
Ondo ordaindua dagoen sisteman
Edonon agertzen zaigu tortura
Hau ezustea!
Egia ez da albisteetan
Ikusten duzuna.
Bertsio ofizialak
Torturatzaileek emanak dira
Ez sinetsi, ez irentsi!
Garuna baduzu, ez ala bai?
Fisikoa edo morala
Gaur dugu Tortura nonnahi
Gorputzak gorpu bihurtu arte
Indarkeria erabiliz
Presoak hartu, ihaurri,
Eta ihauliak itzuli.
Zezen-plazan zezena hiltzea
Baldin bada kultura
Argi dago: Espainiarrena da tortura
Hau ezustea!...
Tortura kartzelan
Tortura emakumeengan
Tortura sexista
Tortura arrazista
OHARRA: Espainiarrena tortura esaten dugunean, denok dakigu nori buruz ari garen

Пытки повсюду

В средствах массовой информации
Пытаются всё скрыть,
Но под ковром
Уже слишком много пыли.
Избиение воинов
В хорошо оплачиваемой системе.
Пытки встречаются повсюду,
Какой сюрприз!
Правда не в новостях,
Которые ты видишь.
Официальные версии
Предоставлены палачами.
Не верь, не глотай!
У тебя же есть мозги, не так ли?
Физические или моральные,
Сегодня пытки повсюду.
Пока тела не превратятся в трупы,
С применением силы.
Взять заключенных, раздавить,
И вернуть раздавленными.
Убийство быка на арене,
Если это культура,
То ясно: испанская - это пытка.
Какой сюрприз!...
Пытки в тюрьме,
Пытки женщин,
Сексистские пытки,
Расистские пытки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда мы говорим об испанских пытках, все мы знаем, о ком идет речь.