Текст и перевод песни Berri Txarrak - Zauri irekietako herria

Zauri irekietako herria

Metafora bidez
Idatzi nahiko nuke
Zauri irekietako
Herri honen oinazea,
Baina hortarako
Poeta jaio behar
Eta gutxi omen dira
Lumadun ederzaleak

Astero bezala
Buzoian bilatzen du
Espainian preso daukaten
Semearen eskutitza
Baina horren ordez
Dei hotz bat jasotzen du
Soka lepoan duela
Semearenak egin du

...eta esango dute
Betikoak garela,
Eta omenaldian
Jende gutxi geundela
Ta bertan egotea
Apologia dela,
Kameraz fitxatu gaituzte

...eta esango dute
Betikoak garela
Eta demokrazian
Gu soberan gaudela
Ustezko heriotza
Naturala izan dela
Eta dena "ongi" dihoa

Zein zaila den barkatzea
Herri batek sufritzean,
Arrano Beltza sekula baino
Beltzagoa dago orain

Zein zaila den barkatzea
Herri batek sufritzean,
Arrano Beltza sekula baino
Beltzagoa dago orain

Le pays des plaies ouvertes

Je voudrais écrire
Par métaphore
La douleur de ce pays
Des plaies ouvertes,
Mais pour cela
Il faut naître poète
Et il en reste peu
Ces beaux amoureux de la plume

Comme chaque semaine
Elle cherche dans la boîte aux lettres
La lettre de son fils
Prisonnier en Espagne
Mais à la place
Elle reçoit un appel froid
Avec la corde autour du cou
Son fils l'a fait

... et ils diront
Que nous sommes toujours les mêmes,
Et qu'il y avait peu de monde
Lors de l'hommage
Et que d'être là
C'est de l'apologie,
Ils nous ont filmés avec leurs caméras

... et ils diront
Que nous sommes toujours les mêmes
Et que dans la démocratie
Nous sommes de trop
La mort supposée
A été naturelle
Et que tout va "bien"

Comme c'est difficile de pardonner
Quand un pays souffre,
L'Aigle Noir est plus noir que jamais
Aujourd'hui

Comme c'est difficile de pardonner
Quand un pays souffre,
L'Aigle Noir est plus noir que jamais
Aujourd'hui