Zimelkor - Berri Txarrak перевод на немецкий

Zimelkor

Agur hitz bat
Bizi printzak

Zilar emari adatsa
Nork orraztu ez daukazun arren
Bizipenen ildo zimurrak
Kide izandakoaren hutsune
Bazkalosteko solasak
Ergel hutsak izar telebistan

Abante bizian doaz
Hondar-urte sentitzen direnak
Mendez beteta segunduak
Ahanzturaren lehendabiziko deiak
Pare ezberdinak oinetan
Ontzi erreak sukaldean

Agur hitz bat zizelkatu balore galduen hilarrian
Azkarregi doan mundu honen gurpil lohituetan
Azken hitz bat zizelkatu hezur-mamizkoen bularretan
"Ni banoa baina zaindu
Zaindu zeuen tartekoak"

Etorkizuna bera ere oroitzapenez da mozorrotzen
Gezurretan dabil memoria
Eta erabilera aspaldi galdu zuten hitz horiek
Eder-ederrak iruditzen zaizkizu halere
Inork gutxik estimatzen duen altxor hau
Zurekin hondoratuko dela onartu behar

Ozeano harro horretan
Sakonera abisalean
Herio deitzen den ahanztura horretan
Bidesari horretan
Atseden horretan

Bizitza osoa lanean emanik
Ordainetan ezer ez merezi duzunetik
Zimelkor da lortutako guztia
Mundu gara: bizi printzak
Libratuko denik ez da
Ziur izan

Vergänglich

Ein Abschiedswort
Lebensfunken

Silberfließendes Haar
Obwohl du niemanden hast, der es kämmt
Die faltigen Furchen der Erlebnisse
Die Leere dessen, der ein Gefährte war
Gespräche nach dem Mittagessen
Reine Narren im Star-Fernsehen

Sie gehen zügig voran
Diejenigen, die sich wie die letzten Jahre anfühlen
Sekunden gefüllt mit Jahrhunderten
Die ersten Rufe des Vergessens
Verschiedene Paare an den Füßen
Angebrannte Töpfe in der Küche

Meißle ein Abschiedswort in den Grabstein verlorener Werte
In die beschmutzten Räder dieser Welt, die zu schnell dreht
Meißle ein letztes Wort in die Brust derer aus Fleisch und Blut
"Ich gehe, aber passt auf
Passt aufeinander auf"

Selbst die Zukunft verkleidet sich mit Erinnerungen
Die Erinnerung lügt
Und jene Worte, deren Gebrauch längst verloren ging
Erscheinen dir trotzdem wunderschön
Diesen Schatz, den kaum jemand schätzt
Musst du akzeptieren, dass er mit dir untergehen wird

In jenem stolzen Ozean
In abyssaler Tiefe
In jenem Vergessen, das Tod genannt wird
In jenem Wegzoll
In jener Ruhe

Ein ganzes Leben der Arbeit gewidmet,
Und als Lohn nichts von dem, was du verdienst.
Vergänglich ist alles Erreichte
Wir sind Welt: Lebensfunken
Es gibt niemanden, der entkommen wird
Sei sicher