Текст и перевод песни Berrin Keklikler - Yoluma Taş Koydular

Yoluma Taş Koydular

Gezdim arka mahallelerinde
Yağmur, çamur, felaketi bitmez
Gördü gözüm ihaneti hepten
Ama inanırım, "Yapmadım" dersen

"Bitsin" dedi, hâlim harap
Öldüm, gömsünler toprağına
Beni sor kış gününe, sonbahara
Döktüm yapraklarımı hep sana

Yoluma taş koydular
Kan damladı çiçeklerime
Bu gece beni düşün, yârim
Uyku girmesin o gözlerine

Yoluma taş koydular
Kan damladı çiçeklerime
Bu gece beni düşün, yârim
Uyku girmesin o gözlerine

Zaman alır çıkmam bu enkazdan
Yaralıyım, niye sevdim ki arsızca?
Uykusuz geçen tüm gecelerin ardından
Vazgeçemedim bizden yine korkumdan

"Bitsin" dedi, hâlim harap
Öldüm, gömsünler toprağına
Beni sor kış gününe, sonbahara
Döktüm yapraklarımı hep sana

(Yoluma taş koydular)
(Bu gece beni düşün, yârim)

Yoluma taş koydular
Kan damladı çiçeklerime
Bu gece beni düşün yârim
Uyku girmesin o gözlerine

Yoluma taş koydular
Kan damladı çiçeklerime
Bu gece beni düşün yârim
Uyku girmesin o gözlerine

Ils ont mis des pierres sur mon chemin

J'ai erré dans ses quartiers reculés
Pluie, boue, la catastrophe ne finit pas
J'ai vu de mes propres yeux la trahison totale
Mais je te crois, si tu dis "Je n'ai rien fait"

"Que ça finisse", a-t-il dit, mon état est lamentable
Je suis morte, qu'on m'enterre dans la terre
Demande de moi aux jours d'hiver, à l'automne
J'ai déversé mes feuilles sur toi

Ils ont mis des pierres sur mon chemin
Le sang a taché mes fleurs
Pense à moi ce soir, mon amour
Que le sommeil ne vienne pas sur tes yeux

Ils ont mis des pierres sur mon chemin
Le sang a taché mes fleurs
Pense à moi ce soir, mon amour
Que le sommeil ne vienne pas sur tes yeux

Il me faudra du temps pour sortir de ces ruines
Je suis blessée, pourquoi t'ai-je aimé si impudemment ?
Après toutes les nuits blanches que j'ai passées
Je n'ai pas pu renoncer à nous, encore une fois à cause de ma peur

"Que ça finisse", a-t-il dit, mon état est lamentable
Je suis morte, qu'on m'enterre dans la terre
Demande de moi aux jours d'hiver, à l'automne
J'ai déversé mes feuilles sur toi

(Ils ont mis des pierres sur mon chemin)
(Pense à moi ce soir, mon amour)

Ils ont mis des pierres sur mon chemin
Le sang a taché mes fleurs
Pense à moi ce soir mon amour
Que le sommeil ne vienne pas sur tes yeux

Ils ont mis des pierres sur mon chemin
Le sang a taché mes fleurs
Pense à moi ce soir mon amour
Que le sommeil ne vienne pas sur tes yeux