Текст и перевод песни Berry Goodman - 1988

1988

周りを見渡せば同世代に囲まれ
出会うべくして出会い憧れを語り合って高みをめざす仲間へ
すべてのものが変化した激動の時代に揉まれ気を抜くなかれ
みんなと同じじゃなきゃ劣等生の烙印を押される
平成昭和大正明治どの世代も 計算高いやつが誰かの上に成り立つシステム
人知れず火を灯せ 同じときを生きるみんなに幸あれ

1988年 同じ年に生まれた仲間達へ Thank you
感謝と尊敬の気持ちを持って創る 歴史の旅へ
1988年 同じ年を重ねる仲間達で Stay tuned
青春は永遠に終わらない Whenever I respect for my friends.

昭和63年が集い 下町の４畳半でSong write
B.E.2R.Y GOODなMusicで日常をKickする
アスリート アーティスト リーマン No border
俺ならマイクだが君ならなんだ？ What′up？ あの頃の夢どこだ？
No doubt. 俺 No music, No life
「久しぶり」会えば話が尽きずに朝まで
語っては呑んで 笑っては泣いて 何度も繰り返して
今では二児のパパになったやつも 中卒で地元で働くやつも
誰かのHERO 無限にWe don't stop 1個下も上げてくFeel so good

一枚の葉っぱに落ちた一雫の雨のように命は儚い
なら一瞬一瞬 大事にしながら みんなで一緒に語らい
「88」 また会う日まで元気で それまで違うステージで
互いにチャレンジして
でも′ll be right here いつでもみんなに会いたいし
泣きたい夜も笑いあい 肩並べて Irie time
Never say never コミットして
「決して諦めてはいけない」そこに心があるなら
Up to you. What's up？ Do you feeling？

1988年 同じ年に生まれた仲間達へ Thank you
感謝と尊敬の気持ちを持って創る 歴史の旅へ
1988年 同じ年を重ねる仲間達で Stay tuned
青春は永遠に終わらない Whenever I respect for my friends.

1988

You're surrounded by peers
We met by fate and shared our dreams, striving for greatness together
Tough times in a rapidly changing world, don't let your guard down
You're labeled inferior if you don't conform
From Heisei, Showa, Taisho, to Meiji, every generation's the same: the cunning rise to power
Light a fire in secret, may fortune smile on all who live in this time

1988, to my comrades born in the same year, thank you
With gratitude and respect, we embark on a historical journey
1988, with my fellow companions aging together, stay tuned
Our youth will never end, whenever I respect my friends

Showa 63, we gathered in a four-and-a-half-mat room in the downtown area, writing songs
With B.E.2R.Y GOOD music, we kick-started our daily lives
Athletes, artists, office workers, no borders
For me, it's the microphone, but for you, what is it? What's up? Where are the dreams of that time?
No doubt, for me, no music, no life
"Long time no see," and we talk all night long
Talking, drinking, laughing, crying, repeating it over and over
Now some have become fathers of two, and some work locally, having dropped out of junior high school
Everyone's a hero, we don't stop, raising each other up, feeling so good

Life is as fleeting as a raindrop that falls on a single leaf
So let's cherish every moment, talking together
"88," until we meet again, stay well, until then, on different stages
Challenging each other
But I'll be right here, always wanting to see you all
On nights when you want to cry, we'll laugh together, shoulder to shoulder, Irie time
Never say never, commit yourself
"Never give up," if your heart's in it
Up to you. What's up? Do you feel it?

1988, to my comrades born in the same year, thank you
With gratitude and respect, we embark on a historical journey
1988, with my fellow companions aging together, stay tuned
Our youth will never end, whenever I respect my friends