Текст и перевод песни Berry Goodman - おかん～yet～

おかん～yet～

今年母の日にこの声で
今は亡き父に授かったこの声で
カーネーションをお添えて
この歌を送ります
ありがとうありがとう明日も明後日も
大好きなお母さん
幸せな姿見せたくて

でも当時全然売れないシンガー
特にお金無くて苦しんだ時
実家で焼き魚
悔しさ込み上げて泣きながら
今ではたまにライブに来て
まるでファンみたいに手を振って
小さくなった手を見ながら
もう歳だから楽させてあげなきゃなって
心の中で泣いた

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

年甲斐もオシャレに敏感で
自分が好きな赤色カーキ色の服を着てると
似合ってるって褒めてくるとこも笑っちゃう
いつも曲がったことが大っ嫌いで
時間に厳しく挨拶は大切
人の痛みが分かる人になれと
同じ話を何度もしてたね

オカンは地元の喫茶店のスーパーヒーロー
いつもホットのブラックコーヒーを片手にトークショー
真っ赤な口紅がとれるまで喋ってる
親譲りの愛嬌ってやつは健在で仲間がたくさん
おっちょこちょいで不器用な性格も
あたしに似たなってほんま贅沢よ
一言多いとこも涙脆いとこも全部あなたに似たんです

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

伝えたい言葉が
恥ずかしさで埋もれる
こんなはずじゃなかったのにまたぶつかってしまうんだ
朝から晩まで働いて
愚痴なんか聞いたことなくて
僕に夢を託してあなたは見守る

料理洗濯に掃除嫌な顔ひとつぜずにこなしてくれた
あなたの得意料理は
僕の大好きなハヤシライス
傷つけることもあった
優しさに甘えてばっかの僕に出来ることは
ただ一つだけあなたの希望でいること

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

Mom~yet~

This year on Mother's Day, with this voice
This voice that was given to me by my late father
With a carnation attached
I send this song to you
Thank you, thank you, tomorrow and the day after
My beloved mother
I wanted to show you a happy sight

But back then I was a singer who wasn't selling at all
Especially when I was struggling without money
Grilled fish at home
My frustration welled up and I cried
Now you come to my occasional live performances
Waving your hands like a fan
Looking at your smaller hands
I thought I need to let you relax, you're getting old
I cried inside

I'm still a man who can't be relied upon
I'll always be your child
With your big heart
You always had my back
Looking at your hunched back
Holding your small hand
I'll sing this awkward song
From the bottom of my heart

You're fashionable even for your age
When you wear your favorite red and khaki clothes
I can't help but laugh when you say they look good on you
You always hated dishonesty
Strict about time, greetings are important
You said to become someone who understands people's pain
You repeated the same thing over and over again

Mom is the superhero of the local coffee shop
Always with a hot black coffee in hand, giving a talk show
Chatting until her bright red lipstick comes off
Your charm inherited from your parents is still there, you have a lot of friends
Clumsy and awkward personality
You say it's like me, it's really luxurious
Being talkative and being easily moved to tears, it's all like you

I'm still a man who can't be relied upon
I'll always be your child
With your big heart
You always had my back
Looking at your hunched back
Holding your small hand
I'll sing this awkward song
From the bottom of my heart

The words I want to say
Are buried by embarrassment
It wasn't supposed to be like this, but I'm clashing with you again
You worked from morning till night
Never heard you complain
You entrust your dreams to me and watch over me

You did the cooking, laundry, and cleaning without a single frown
Your specialty dish is
My favorite beef stew
I've hurt you too
What I can do for you, who's always been so kind, is
Just one thing, be your hope

I'm still a man who can't be relied upon
I'll always be your child
With your big heart
You always had my back
Looking at your hunched back
Holding your small hand
I'll sing this awkward song
From the bottom of my heart