Текст и перевод песни Berry Goodman - ひとりひとり

ひとりひとり

あぁ今日も気付けば陽が落ちてる
何とも言えない寂しさが溢れてる
また家路が遠く感じるそんな季節
目が回るほど早く過ぎる時の
感じ方はそれぞれ違うけど
担う「生」を全うすることが
課せられた宿命

「あっち向いてホイ！」が
今じゃ「あっち行ってこい。」
必死こいても スルーさ何言っても
通勤中がイヤでイヤで 仕事帰りはやれやれ
幾度となく逃げそうになった
でもクサラズにここまでこれたのは
"ありのまま"認めてくれる
たったひとりお前がいてくれたから

「人は一人では生きてけない」とか
「結局 最後は一人ぼっち」とか
全部 ひっくるめて 僕は僕らしく生きることが
この世界に生まれた理由 振り返れば君がいる
そうOne Big Family. ずっとあなたの隣に

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

人生を共にする人。相反する人。
好きな人。なかなかそうでない人。
「十人十色」「色とりどり」「ひとりひとり」
思い通りに行かないね
でも君にはね 紡いで欲しいんだ糸と糸
人と人は出会うために生まれた
きっとそれもママが命がけでやっと

肩ぶつかっても振り返らずにテクテクと
Motherのお腹の中で "other"
出会いのかけら忘れてきたんだ
Wonderful Colorfulな人
相手のイイトコ"２つのアイ"で
一人でも多く 出会いたい
呑んで語りたい 普段の愛で

君と君と君と君を繋ぐもの
目には見えないなにかを
手と手と目と目を絶対離しはしない大きな愛情
根付いた根拠はなくても
ずっと繋がってる気がする
それぞれの価値観の中に
出会いと別れはいつまでもPriceless

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

人はみな誰でも ひとりで生まれて
いつか旅立つけど
ひとりひとりと出会えたことで
たったひとりの君が一つ大きくなれる

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

Every Single One

Oh, once again, before I know it, the sun has set
An ineffable loneliness fills me
The journey home feels even longer at this time of year
The pace of time is dizzying
The feeling of it is different for everyone
But living a full life is
The fate that we're all given

What used to be "Red Light, Green Light"
Is now "Go away and leave me alone"
No matter how hard I try, I'm ignored, no matter what I say
Commuting makes me so frustrated, and I'm exhausted after work
I've thought about running away countless times
But the reason I've made it this far without giving up
Is that there's just one person who accepts me
"As is," and that's you

They say "No one can live alone"
And "In the end, you're all alone"
But in the end, I want to live my life as myself
That's why I was born into this world. When I look back, you're there
Yes, One Big Family. I'll always be by your side

Even though we're all different
Living in the present = A story that we're all given equally
We must have realized it, but no one wants to acknowledge it
I hope that day will come when we all understand

The people we share our lives with. The people who oppose us.
The people we love. The people we don't feel the same way about.
"Different strokes for different folks," "All sorts and sizes," "Every single one"
Things don't always go our way
But I want you to spin a thread between each and every one of us
People are born to meet each other
And I'm sure that's why Mom risked her life to give me life

Even when our shoulders bump, we just keep walking without looking back
In Mother's womb, "other"
We've forgotten the fragments of our encounters
Wonderful, colorful people
With "two eyes" for seeing the good in others
I want to meet as many as I can
I want to drink and talk with them and share our love

What connects you and you and you and you?
Something we can't see
A great love that will never let go of our hands, eyes, and hearts
Even if there's no logical reason
I feel like we're always connected
In our own values
Encounters and farewells are always priceless

Even though we're all different
Living in the present = A story that we're all given equally
We must have realized it, but no one wants to acknowledge it
I hope that day will come when we all understand

Everyone is born alone
And someday we all pass on
But by meeting each and every one of you
You, who are one and only, can grow a little bit bigger

Even though we're all different
Living in the present = A story that we're all given equally
We must have realized it, but no one wants to acknowledge it
I hope that day will come when we all understand