Текст и перевод песни Berry Goodman - ミクロコスモス

ミクロコスモス

「もしもし」君の宇宙にCalling
「Microcosmos」もしも
太陽系のどこかに君を必要とする 星々があれば 行かねば Never ever
スペースシャトルに乗っていざ スペシャルな人生の旅
あの人みたいになる 絶対の絶対の絶対 みんなと幸せになりたい

拡げる友だちの輪 津々浦々に住む君は
ほんとにがんばってるね この花を贈ります「Microcosmos」
僕たちには、見える。平和は必ずと言えるほど来る
誰がなんと言おうと「それでも地球は回っている」でしょ?

「道理」通りのAnswer そうさ日々祈ることの連鎖
生きてりゃ上がったり落ちたりもあるさ 宇宙のBPMに合わせBGM
インテンポにはいかない未知への扉開く君の一念が変われば
冬が終わる 春 夏にBYE-BYE

あぁ季節風がそよぐ 秋桜が咲く 惜しげもなく
その姿に泣く僕 涙乾く頃に夢抱く
「春が来た」うぐいすのバイブスが告げるアコースティックス
「小宇宙」少しずつ語り継ぐ 人生はドラマチックな芸術

いつだってここからスタートして バカにされても戦った ガリレオ・ガリレイ
誰だって 誰かのスターとして あなたに あなたに 届け ボブ・マーリー

未来はどうなん? 日々迷い遭難 痛いだろうが まだ甘い方だ
今来た困難 キミならどうだ 意外だろうが キミならNo Doubt

野球じゃ3回の裏 終わったばっかりだ それに案外 本気になったら簡単になる
発想の転換で もう笑いになる事 わかってるのにな
なのに乾杯してすぐ完敗しては悩み 病み 闇の中で一人がっかり
語りあってまた 見えた光すら 寝て起きどこかに

明けましておめでとう そしてお誕生日おめでとう
例え何度 心折れても 毎日がそんな気持ちでいられたら
誰にもわからない 未来輝くと祈り舞い
いらないモノは捨て真っ裸に 燃やす心だけ真っ赤に

今だ 進め 目指すあの上 無限に広がる 秘めた可能性
俺らはどうせ なんていうのはNo Way 憧れのあの人も同じ人間
まだまだ進め 目指せもっと上 無限に広がる キミの可能性
俺らはどうせ なんていうのはNo Way 輝くキミの未来に Nuff Respect

いつだってここからスタートして バカにされても戦った ガリレオ・ガリレイ
誰だって 誰かのスターとして あなたに あなたに 届け ボブ・マーリー

いかなる環境経済状況だろうと 夢見る気持ちは捨てずに望む
他の誰でもない君の心は 壮大ではてしなく広い
All my life is ever only one 人生はそう簡単にいくわけないから
どこにも染まらぬオリジナルカラーの君が生誕

めぐりめぐる時の流れにのり遅れないように 手と手つなぎ合わせ行くぜ未知なるみちへ
どこへ向かうなにが待つか 不安期待混じる思い 弱い心超える意思を
終わらぬミッション 明日に進む鼓動のリズム すべて受け止め答えるプリズム
気がつけばもう夕日が沈む 明日は明日の希望で挑む

胸に抱く少年の心 絶やすことなく燃やし続けよう 数限りある奇跡の出会いを
袖擦れ合うも他生の縁 故に人のために尽くすことだって 生きる糧になるならいいんだって

なにをすればいいのかなんて 誰もわからず必死に動いてる 目的地を探すんだまずは
背負い込んだハンデも 強くなるために与えられた僕のカルマ

いつだってここからスタートして バカにされても戦った ガリレオ・ガリレイ
誰だって 誰かのスターとして あなたに あなたに 届け ボブ・マーリー

いつだってここからスタートして バカにされても戦った ガリレオ・ガリレイ
誰だって 誰かのスターとして あなたに あなたに 届け ボブ・マーリー

Microcosme

« Allô » J'appelle ton univers
« Microcosme » Si
Il y a des étoiles quelque part dans le système solaire qui ont besoin de toi, il faut y aller. Jamais jamais.
Embarquez dans une navette spatiale pour un voyage de vie spécial.
Devenir comme lui, absolument, absolument, absolument. Je veux être heureux avec tout le monde.

Élargir le cercle d'amis. Tu vis dans toutes les régions,
Tu fais vraiment de ton mieux. Je t'offre cette fleur « Microcosme ».
Nous pouvons le voir. La paix viendra certainement.
Quoi qu'on dise, « la Terre tourne quand même », n'est-ce pas ?

Réponse « logique », c'est ça. La chaîne de prières quotidiennes.
Vivre, c'est monter et descendre. S'adapter au BPM de l'univers en tant que musique de fond.
Ne pas être dans le tempo, mais ouvrir la porte vers l'inconnu. Si ta résolution change,
L'hiver est fini, le printemps, l'été, au revoir.

Oh, le vent saisonnier souffle, les cosmos se sont épanouis, sans vergogne.
Je pleure devant cette vue. Je rêve quand mes larmes se sont asséchées.
« Le printemps est arrivé » Le vibe du rossignol annonce l'acoustique.
« Microcosme », raconté petit à petit. La vie est un art dramatique.

On recommence toujours à partir d'ici. Malgré le ridicule, on s'est battu. Galilée.
Tout le monde est une star pour quelqu'un. Pour toi, pour toi, je t'envoie. Bob Marley.

Qu'en est-il de l'avenir ? Perdu et errant jour après jour. Ça doit faire mal, mais c'est encore du côté facile.
Les difficultés que tu as rencontrées. Que ferais-tu ? C'est inattendu, mais tu dirais sans aucun doute :« Non ».

Au baseball, c'est le bas de la troisième manche. C'est fini. Et c'est assez facile quand on devient sérieux.
Un changement de perspective, et ça devient drôle. Tu le sais pourtant.
Et pourtant, après avoir trinqué, on est battu dès le début, on s'inquiète, on est malade, on est dans l'ombre, on est déçu tout seul.
On se parle, et la lumière que l'on a vue disparaît pendant le sommeil.

Bonne année et joyeux anniversaire.
Même si ton cœur se brise à maintes reprises, si tu pouvais ressentir ça tous les jours.
Personne ne peut le savoir. Tu danses en priant pour un avenir radieux.
Jette ce qui ne sert à rien, reste nu. Ne brûle que ton cœur, rouge vif.

Avance encore. Vise le sommet. Un potentiel infini caché.
On n'est quand même pas. Non, pas du tout. L'idole est aussi un être humain.
Avance encore. Vise plus haut. Un potentiel infini caché.
On n'est quand même pas. Non, pas du tout. Pour ton avenir brillant, un grand respect.

On recommence toujours à partir d'ici. Malgré le ridicule, on s'est battu. Galilée.
Tout le monde est une star pour quelqu'un. Pour toi, pour toi, je t'envoie. Bob Marley.

Quelle que soit la situation économique et environnementale, ne jamais abandonner ton rêve, c'est ce que tu veux.
Ton cœur, plus que tout autre, est immense et sans limites.
Toute ma vie n'est qu'une seule. La vie n'est pas si facile.
Ta naissance, avec une couleur originale qui ne se tache pas.

Ne te laisse pas dépasser par le cours du temps qui tourne. On va y aller main dans la main vers l'inconnu.
Où allons-nous, qu'est-ce qui nous attend ? Des sentiments mêlés d'inquiétude et d'espoir. La volonté de surmonter un cœur faible.
Une mission sans fin. Le rythme de mon cœur bat pour l'avenir. Je suis un prisme qui répond à tout.
On s'en rend compte, le soleil se couche déjà. Demain, on se battra avec l'espoir de demain.

Le cœur d'un enfant que tu portes en toi. Ne jamais cesser de brûler. Des rencontres miraculeuses innombrables.
Même si on se croise, c'est un lien d'une autre vie. C'est pourquoi il faut se consacrer aux autres. Si cela nourrit notre vie, c'est bien.

Personne ne sait quoi faire. Tout le monde fait de son mieux. Commence par trouver ta destination.
Le handicap que tu as sur les épaules. C'est mon karma, donné pour me rendre plus fort.

On recommence toujours à partir d'ici. Malgré le ridicule, on s'est battu. Galilée.
Tout le monde est une star pour quelqu'un. Pour toi, pour toi, je t'envoie. Bob Marley.

On recommence toujours à partir d'ici. Malgré le ridicule, on s'est battu. Galilée.
Tout le monde est une star pour quelqu'un. Pour toi, pour toi, je t'envoie. Bob Marley.