Текст и перевод песни Berry Goodman - 君に願いを

君に願いを

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる
もしも僕ら星座に例えたら何だろう?
双子座みたいに似てるとこもあるかもね
月明かりコンビニからの帰り道
交差点でケンカしてる 君と僕はまるで小学生の兄妹
ひさびさ先輩と居酒屋で呑んでた 家庭や将来のことを語りあった
するとなぜか胸が熱くなって「君をもっと大切にしなきゃ」って心から思えた いま星に誓うよ
君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる
心配ばっかしているお前 無理もないかフラフラしてる俺に
愛想尽かさずについてきてくれて ホンマにありがとう
So! 待ちに待った今日は2人の記念日 改めて乾杯し万歳しよう
そんな俺見て「本当にバカね。」と「でも変わらないでずっとそのままで。」と
「2人の間に子供ができたら手のかかる子が2人になるね!」と
そう言って笑い合えるお前とこの先も一緒に居たい
例えどんな困難が待ってる未来も2人で一緒に見たいと思える
心配は無いさ ついて来い
君と手をつなぐと 僕は強くなって
数え切れない星を超えて 隣でずっと輝き出すよ
君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

Anata ni Negai o

Because you are smiling I'm also happy
I wish to the shooting star to stay like this forever
If you are crying I will gently hold your hands
Tears are falling, even when morning arrives I will hug you tightly
If we were constellations, what would we be?
Maybe we would be like Gemini, in some ways similar
In the moonlight on the way back from the convenience store
At the crosswalk we were fighting, you and I, like children
I was having a drink with my old friend at an izakaya, we talked about life and the future
And then somehow my chest felt hot and I thought deeply "I need to cherish you, even more," now, under the stars, I swear
Because you are smiling I'm also happy
I wish to the shooting star to stay like this forever
If you are crying I will gently hold your hands
Tears are falling, even when morning arrives I will hug you tightly
You are always worrying, it is nothing new, you are following me around
You do not run out of patience with me, it makes me feel truly grateful
So! Today is our anniversary, let's celebrate it again, and propose a toast
You look at me and say "You really are a fool," and "But don't change, stay the same always," and
"If we had children, we would have two children that get into a lot of trouble!" and
So we laugh and I want to stay with you even for the future
I would like to look at the future together even if we face difficult times
There is nothing to worry about, come with me
When I am holding your hand I feel stronger
Surpassing the countless stars I will shine brightly next to you
Because you are smiling I'm also happy
I wish to the shooting star to stay like this forever
If you are crying I will gently hold your hands
Tears are falling, even when morning arrives I will hug you tightly