Arigatou - Tabidachino Koe - Berry Goodman перевод на немецкий

Arigatou - Tabidachino Koe

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

身近にあった愛と期待が 今の僕を形成し育てた
いつまでも心に刻んだ 「初心と感謝」は忘れないように
毎朝歩く駅までの道 少し大きめの慣れないカバン
忘れることはできないHistory 全てが僕の人生の一部さ

大空に舞う 桜並木の下で想う
僕ら出会えたことに これからも感謝したい
溢れ出す感情はいつも
「あなた」と過ごした日々が必要
会えなくなった人に言えなかった
今素直にあなたへ伝えたい 言葉はずっと

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

明日が怖くて心 閉ざした日も
手を差し伸べてくれた どんな時も
あなたと過ごした日々が僕を強くする
これからも この声で「ありがとう」を歌う

いつまでも変わらずにいられたら
楽だけどやっぱ大人にならなきゃ
寝る前にまた思う「明日からは頑張ろう」
きっと明日も同じ僕がいる
想像した以上に時は流れる
心をつないで一秒先へ
出会いと別れが僕を未来へ走らせる

それぞれの舞台 これから歩いていく期待
支えてくれた人に 心から感謝したい

お互いの夢の話 語りあって
思い出抱きしめ 旅立っていく
会いたくなった時に会えなくても
ゆっくりまた歩き出す 後ろ振り返らずに

ありがとう ありがとう 明日は晴れるかな？
見上げた星空 涙が流れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を抱きしめて 旅立とう

旅立ちの日に書いた「ありがとう」の文字
読み返すたびに溢れる「ありがとう」の気持ち
あなたのもとに生まれて本当に幸せ
これからも この声で「ありがとう」を歌う

冬を越えて 春が訪れて
もし雨が降ったら傘をささなきゃ
そうやって僕ら 辛い日々を越えて
一緒に生きてる みんなで生きてる

旅立ちの声が 明日をつなぐから
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう たとえ何年経っても
変わらない想いを 抱きしめて旅立とう

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

Danke - Stimme des Abschieds

Danke, danke, sehe ich dich morgen wieder?
Die Tränen und das Lächeln, damit ich sie nie vergesse.
Danke, danke, auch wenn ich dich nicht mehr sehen kann.
Ich werde deine Stimme umarmen und meine Reise antreten.

Die Liebe und die Erwartungen in meiner Nähe haben mich geformt und großgezogen.
Damit ich „Anfängergeist und Dankbarkeit“, für immer ins Herz gemeißelt, nicht vergesse.
Der Weg zum Bahnhof jeden Morgen, die ungewohnt etwas größere Tasche.
Eine Geschichte, die ich nicht vergessen kann, alles ist ein Teil meines Lebens.

Unter den Kirschblüten, die im weiten Himmel tanzen, denke ich nach.
Dass wir uns begegnen konnten, dafür möchte ich auch weiterhin dankbar sein.
Die überfließenden Gefühle brauchen immer
die Tage, die ich mit „dir“ verbracht habe.
Was ich dir nicht sagen konnte, als wir uns nicht mehr sehen konnten.
Jetzt möchte ich es dir ehrlich sagen, die Worte sind immer...

Danke, danke, sehe ich dich morgen wieder?
Die Tränen und das Lächeln, damit ich sie nie vergesse.
Danke, danke, auch wenn ich dich nicht mehr sehen kann.
Ich werde deine Stimme umarmen und meine Reise antreten.

Auch an Tagen, an denen ich Angst vor morgen hatte und mein Herz verschloss,
hast du mir deine Hand gereicht, zu jeder Zeit.
Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, machen mich stark.
Auch weiterhin werde ich mit dieser Stimme „Danke“ singen.

Wenn ich für immer unverändert bleiben könnte,
wäre es einfach, aber ich muss wohl erwachsen werden.
Bevor ich einschlafe, denke ich wieder: „Ab morgen gebe ich mein Bestes.“
Sicherlich werde ich morgen derselbe sein.
Die Zeit vergeht schneller als vorgestellt.
Verbinde die Herzen, eine Sekunde weiter.
Begegnungen und Abschiede treiben mich in die Zukunft.

Jeder auf seiner Bühne, die Erwartung, von nun an zu gehen.
Den Menschen, die mich unterstützt haben, möchte ich von Herzen danken.

Wir haben uns gegenseitig von unseren Träumen erzählt.
Die Erinnerungen umarmend, breche ich auf.
Auch wenn ich dich nicht treffen kann, wenn ich dich sehen möchte,
beginne ich langsam wieder zu gehen, ohne zurückzublicken.

Danke, danke, wird morgen wohl die Sonne scheinen?
Ich blickte zum Sternenhimmel auf, damit die Tränen nicht fließen.
Danke, danke, auch wenn ich dich nicht mehr sehen kann.
Ich werde deine Stimme umarmen und meine Reise antreten.

Die Worte „Danke“, geschrieben am Tag des Abschieds.
Jedes Mal, wenn ich sie wieder lese, überkommt mich das Gefühl von „Danke“.
Bei dir geboren zu sein, macht mich wirklich glücklich.
Auch weiterhin werde ich mit dieser Stimme „Danke“ singen.

Der Winter geht vorüber, der Frühling kommt.
Wenn es regnet, muss man einen Schirm aufspannen.
So überwinden wir schwere Tage.
Wir leben zusammen, wir alle leben zusammen.

Die Stimme des Abschieds verbindet das Morgen.
Die Tränen und das Lächeln, damit ich sie nie vergesse.
Danke, danke, auch wenn viele Jahre vergehen.
Ich werde die unveränderten Gefühle umarmen und meine Reise antreten.

Danke, danke, sehe ich dich morgen wieder?
Die Tränen und das Lächeln, damit ich sie nie vergesse.
Danke, danke, auch wenn ich dich nicht mehr sehen kann.
Ich werde deine Stimme umarmen und meine Reise antreten.