Текст и перевод песни Berry Goodman - はじまりの恋

はじまりの恋

君と出会って 語り明かして
君のことをもっと知りたくなってる
同じように君も寄り添ってくれますか？

ため息が今日も寒さを紛らわせる
風の匂いが爽やかになってきた頃
あの日はにかんだ君の笑顔に出会った瞬間に
君と巡り逢うことが運命だったと感じた

恋の始まりはいつも寂しさと隣あわせ
でもその隣に君がいるから
今日も幸せを感じるんだ

君と出会って 語り明かして
君のことをもっと知りたくなってる
君は今何を考えているかな？
肩寄せあって 笑って
ずっと僕のそばに居てほしくて...
同じように君も寄り添ってくれますか？

カップルのおそろコーデ見て笑ってた

でも君とならばどれにしようか迷ってた
君の前だと自分らしくないほど
ドキドキ 笑顔も固くなってる
LINEの既読がつかない時は
Insta, twitterをチェックしてる
どこにいても何をしていても君の事ばっか

春の始まりはきっと切なさと向かい合わせ
手を取り合って
君が側に居てくれると信じてるから

君の元へ向かう時間が永遠に感じてもどかしくて
溢れる想いが僕を締め付ける
肩寄せ合った日々がそっと勇気を預けてくれる
今伝えに行くよ

君と出会って 語り明かして
君のことをもっと知りたくなってる
君は今何を考えているかな？
肩寄せあって 笑って
ずっと僕のそばに居てほしくて...
同じように君も寄り添ってくれますか？

L'amour du début

Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai beaucoup parlé avec toi
Je veux en savoir plus sur toi
Est-ce que tu seras là pour moi comme je le suis pour toi ?

Mes soupirs chassent le froid d'aujourd'hui
L'air est devenu plus frais
Ce jour-là, j'ai rencontré ton sourire timide
J'ai senti que notre rencontre était le destin

Les débuts de l'amour sont toujours accompagnés de solitude
Mais tu es là à mes côtés
Et c'est pour ça que je me sens heureux aujourd'hui

Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai beaucoup parlé avec toi
Je veux en savoir plus sur toi
À quoi penses-tu en ce moment ?
J'aimerais que l'on puisse rire en se tenant l'un contre l'autre
J'aimerais que tu sois toujours là pour moi...
Est-ce que tu seras là pour moi comme je le suis pour toi ?

Je riais en regardant les couples qui portaient des vêtements assortis

Mais avec toi, j'hésitais à choisir
Avec toi, je ne suis pas moi-même
Mon cœur bat la chamade et mon sourire est figé
Quand je ne vois pas ton "lu" sur LINE
Je vérifie Insta et Twitter
Peu importe où je suis, peu importe ce que je fais, je pense toujours à toi

Les débuts du printemps sont sûrement synonymes de chagrin
Je te prends la main
Je sais que tu seras là pour moi

Le temps que je passe à venir te voir me semble une éternité, et c'est frustrant
Mes sentiments débordent et m'étouffent
Nos moments passés l'un contre l'autre me donnent du courage
Je vais te le dire maintenant

Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai beaucoup parlé avec toi
Je veux en savoir plus sur toi
À quoi penses-tu en ce moment ?
J'aimerais que l'on puisse rire en se tenant l'un contre l'autre
J'aimerais que tu sois toujours là pour moi...
Est-ce que tu seras là pour moi comme je le suis pour toi ?