Текст и перевод песни Berry Goodman - アイカタ

アイカタ

お前の隣は俺しか似合わない
俺の隣はお前しか似合わない
同じように 歩いたストーリー
また同じように あの日の夢に
辿り着こうぜ 相方

「いつもありがとう」
「感謝してるよ」
なかなか口にはできないけど
お前がいない人生に意味などない
今ある幸せ 分け合いたい
家族みたいであり家族以上の
彼女みたいであり彼女以上の
兄弟みたいであり兄弟以上の
最高の相方

新しい風に吹かれてもまだ道の途中
挫けるくらいのプライドはとうに捨てたんだ
怖いけど不安だけど一緒なら大丈夫
うるさいぐらいの相方で心強いんだ

この空のように 広がるストーリー
また同じように あの頃のように
笑わせあって
「もっとお互い頑張ろうな」って
誓って ここまでやってきて良かった

何かの縁で俺らは今も
こうして一緒に笑いあってる
不思議なくらい奇跡が重なって
同じ夢を見ている
楽しい事ばかりじゃない
苦しい時もあるけど
ナンダカンダ一緒にいれば
笑いが絶えない毎日です

冷たい雨に打たれてもまだ旅の途中
諦めるくらいの夢なら
ここまで熱くなれないんだ
泣いても悔しくても一緒なら大丈夫
弱音も出ないぐらいがむしゃらに
走っていこうな

涙の向こうに 花が咲くように
笑顔の向こうに 春が来るように
手を取りあって
「やっぱ俺たち最高やな」って
笑って過ごせる そんな日々がいいな

改めて言うよ 出会えて良かった
照れくさいけれど 感謝してるよ
腹を括って この夢を食って
かっこ悪くても誰かに届くって
信じて頑張ろう

この空のように 広がるストーリー
また同じように あの頃のように
笑わせあって
「もっとお互い頑張ろうな」って
誓って ここまでやってきて良かった

「いつもありがとう」
これ以上 言葉が見つからないけど
いつまでも相方
今日だって一緒に 同じ夢を生きてる

Partner

Next to you, no one else suits me
Next to me, no one else suits you
We've walked the same path together
Let's reach that dream like we did that day
Together, partner

“Thank you for everything”
“I appreciate you”
I can hardly bring myself to say it
A life without you has no meaning
I want to share this happiness I have now
You're like a family member but more than that
You're like a girlfriend but more than that
You're like a brother but more than that
You're the greatest partner

Even when a new wind blows, we're still on our way
I've long since discarded the pride it takes to get discouraged
It's scary and uncertain, but if we're together, it's okay
You're a bit too loud, but I feel strong with you

Like this vast sky, our story spreads out
Just like the old days, let's
Make each other laugh
And say, “Let's work harder”
I'm glad I came this far

By some chance, you and I are
Still laughing together like this
As if by a miracle, we came together
And now we share the same dream
It's not all fun and games
There are tough times too
But somehow, whenever I'm with you
My days are filled with endless laughter

Even if we're drenched by the cold rain, we're still on our journey
If it's a dream that I'd give up on
I wouldn't be this passionate
Even if I cry or feel regret, if we're together, I'll be fine
I won't give up on my goals, so let's
Keep on running

Like the flowers that bloom after the rain
Like the spring that comes after the snow
Let's hold hands and say
“We're the best, aren't we?”
I want to live days where we can laugh like this

I'll say it again, I'm glad we met
It's embarrassing, but I'm grateful
Let's eat this dream up
Even if we look stupid, I believe
That we can reach someone

Like this vast sky, our story spreads out
Just like the old days, let's
Make each other laugh
And say, “Let's work harder”
I'm glad I came this far

“Thank you for everything”
I can't find any more words than this
My eternal partner
Even today, we live the same dream together