Текст и перевод песни Berry Goodman - アイカタ

アイカタ

お前の隣は俺しか似合わない
俺の隣はお前しか似合わない
同じように 歩いたストーリー
また同じように あの日の夢に
辿り着こうぜ 相方

「いつもありがとう」
「感謝してるよ」
なかなか口にはできないけど
お前がいない人生に意味などない
今ある幸せ 分け合いたい
家族みたいであり家族以上の
彼女みたいであり彼女以上の
兄弟みたいであり兄弟以上の
最高の相方

新しい風に吹かれてもまだ道の途中
挫けるくらいのプライドはとうに捨てたんだ
怖いけど不安だけど一緒なら大丈夫
うるさいぐらいの相方で心強いんだ

この空のように 広がるストーリー
また同じように あの頃のように
笑わせあって
「もっとお互い頑張ろうな」って
誓って ここまでやってきて良かった

何かの縁で俺らは今も
こうして一緒に笑いあってる
不思議なくらい奇跡が重なって
同じ夢を見ている
楽しい事ばかりじゃない
苦しい時もあるけど
ナンダカンダ一緒にいれば
笑いが絶えない毎日です

冷たい雨に打たれてもまだ旅の途中
諦めるくらいの夢なら
ここまで熱くなれないんだ
泣いても悔しくても一緒なら大丈夫
弱音も出ないぐらいがむしゃらに
走っていこうな

涙の向こうに 花が咲くように
笑顔の向こうに 春が来るように
手を取りあって
「やっぱ俺たち最高やな」って
笑って過ごせる そんな日々がいいな

改めて言うよ 出会えて良かった
照れくさいけれど 感謝してるよ
腹を括って この夢を食って
かっこ悪くても誰かに届くって
信じて頑張ろう

この空のように 広がるストーリー
また同じように あの頃のように
笑わせあって
「もっとお互い頑張ろうな」って
誓って ここまでやってきて良かった

「いつもありがとう」
これ以上 言葉が見つからないけど
いつまでも相方
今日だって一緒に 同じ夢を生きてる

アイカタ

Seule toi me vas à côté de toi
A côté de moi, il n'y a que toi qui me vas
L'histoire que nous avons parcourue ensemble
Encore une fois, comme avant, le rêve de ce jour-là
Atteignons-le, mon partenaire

« Merci toujours »
« Je te suis reconnaissant »
J'ai du mal à le dire
Mais ma vie n'a aucun sens sans toi
Je veux partager le bonheur que nous avons
Comme une famille, mais plus qu'une famille
Comme une petite amie, mais plus qu'une petite amie
Comme un frère, mais plus qu'un frère
Le meilleur partenaire

Même si une nouvelle brise souffle, nous sommes encore en chemin
J'ai déjà abandonné la fierté qui aurait pu me faire trébucher
J'ai peur, j'ai des doutes, mais tout va bien si nous sommes ensemble
Tu es un partenaire bruyant, ce qui me rassure

Comme le ciel, l'histoire s'étend
Encore une fois, comme avant, comme à l'époque
Rions ensemble
« Continuons à nous soutenir mutuellement »
Nous nous sommes engagés et c'est bien d'être arrivés jusqu'ici

Par le destin, nous sommes encore là aujourd'hui
Nous rions ensemble
C'est incroyable comment les miracles se sont accumulés
Nous partageons le même rêve
Tout n'est pas rose
Il y a des moments difficiles
Mais d'une manière ou d'une autre, si nous sommes ensemble
Nous rions tous les jours

Même si la pluie froide nous frappe, nous sommes encore en chemin
Si c'était un rêve à abandonner
Je ne serais pas si passionné
Même si nous pleurons, même si nous sommes frustrés, tout va bien si nous sommes ensemble
Tant que nous sommes courageux, même si nous sommes faibles
Continuons à courir

Comme des fleurs qui s'épanouissent au-delà des larmes
Comme le printemps qui arrive au-delà du sourire
Prenons-nous la main
« Après tout, nous sommes les meilleurs »
J'aimerais que nous puissions passer des journées comme ça, en riant

Je te le redis, je suis heureux de t'avoir rencontrée
C'est embarrassant, mais je te suis reconnaissant
Faisons tout pour réaliser ce rêve
Même si c'est maladroit, crois que nous pouvons toucher quelqu'un
Efforçons-nous d'y croire

Comme le ciel, l'histoire s'étend
Encore une fois, comme avant, comme à l'époque
Rions ensemble
« Continuons à nous soutenir mutuellement »
Nous nous sommes engagés et c'est bien d'être arrivés jusqu'ici

« Merci toujours »
Je ne trouve pas les mots
Toujours partenaire
Aujourd'hui encore, nous vivons le même rêve