Текст и перевод песни Berry Goodman - ドリームキャッチャー

ドリームキャッチャー

夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
夢を掴む日まで
好きになってはじめたことさえも
上手くいかなくて嫌いになったり
「どうせダメだ。」って弱音を吐いて いつも逃げてばかりだった
「野球じゃ三回の裏がまだ終わったばかり」
と励ましてくれた君がいた
他の誰でもない 僕しか自分に勝てない
でも1人じゃない 仲間がいる この先のピンチはもう怖くない
夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
夢を掴む日まで
振り返って気づいた事がある
積み重ねた日々は無駄じゃないと
夢の数だけ流した涙
今日の笑顔のためにあった
「試合終了 その時まで諦めるな」 と励ませる人でありたい
他の誰でもない 君しか自分に勝てない
ほら手を繋ごう
仲間がいる この先のチャンスを掴みにいこう
「夢を夢のままで終わらせない」
今日も仲間と ともに誓った
何度も何度も乗り越えてきたから
この先も大丈夫
心ない言葉に傷ついて
「もうどうでもいい。」と逃げ出した日も
変わらずそっと見守ってくれた そんな君と見たい夢があるから
夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
「夢を夢のままで終わらせない」
今日も仲間と ともに誓った
何度も何度も乗り越えてきたから
この先も大丈夫 夢を掴む日まで

Dreamcatcher

As I chase my dreams, I hit a wall,
And with each setback, I dream again.
Time and time again, I almost gave up,
But with you, I'll start running again.
Until the day I seize my dream.
Even the things I started out of passion,
If I don't do well, I start to hate it,
Whispering, "It's no use anyway," I always run away.
'In baseball, the bottom of the third inning has just ended.'
You were there to encourage me.
No one but myself can defeat me.
But I'm not alone. I have my comrades. The upcoming pinch is no longer scary.
As I chase my dreams, I hit a wall,
And with each setback, I dream again.
Time and time again, I almost gave up,
But with you, I'll start running again.
Until the day I seize my dream.
Looking back, I realized something.
The days I've stacked up aren't in vain.
Tears shed for each dream,
Were for today's smile.
'Don't give up until the game is over.'- I want to be someone who can give such encouragement.
No one but myself can defeat me.
Come on, let's hold hands.
I have my comrades. Let's go seize the upcoming chance.
'I won't let my dreams stay as dreams.'
Today, I made this vow with my comrades.
Because we've overcome so many challenges,
We'll be fine from now on.
I was hurt by heartless words,
And there were days when I ran away, saying, 'I don't care anymore.'
You watched over me quietly without changing. I have a dream that I want to see with you.
As I chase my dreams, I hit a wall,
And with each setback, I dream again.
Time and time again, I almost gave up,
But with you, I'll start running again.
'I won't let my dreams stay as dreams.'
Today, I made this vow with my comrades.
Because we've overcome so many challenges,
We'll be fine from now on, until the day we seize our dreams.