Текст и перевод песни Berry Goodman - ドリームキャッチャー

ドリームキャッチャー

夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
夢を掴む日まで
好きになってはじめたことさえも
上手くいかなくて嫌いになったり
「どうせダメだ。」って弱音を吐いて いつも逃げてばかりだった
「野球じゃ三回の裏がまだ終わったばかり」
と励ましてくれた君がいた
他の誰でもない 僕しか自分に勝てない
でも1人じゃない 仲間がいる この先のピンチはもう怖くない
夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
夢を掴む日まで
振り返って気づいた事がある
積み重ねた日々は無駄じゃないと
夢の数だけ流した涙
今日の笑顔のためにあった
「試合終了 その時まで諦めるな」 と励ませる人でありたい
他の誰でもない 君しか自分に勝てない
ほら手を繋ごう
仲間がいる この先のチャンスを掴みにいこう
「夢を夢のままで終わらせない」
今日も仲間と ともに誓った
何度も何度も乗り越えてきたから
この先も大丈夫
心ない言葉に傷ついて
「もうどうでもいい。」と逃げ出した日も
変わらずそっと見守ってくれた そんな君と見たい夢があるから
夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
「夢を夢のままで終わらせない」
今日も仲間と ともに誓った
何度も何度も乗り越えてきたから
この先も大丈夫 夢を掴む日まで

Attrape-rêves

En chassant mes rêves, je me suis heurté à des obstacles
Et à chaque fois, j'ai recommencé à parler de mes rêves
J'ai failli abandonner maintes et maintes fois
Mais avec toi, on va repartir
Jusqu'à ce que j'atteigne mes rêves
Même les choses que j'ai commencé à aimer
N'ont pas fonctionné, j'ai fini par les détester
Je disais toujours : "De toute façon, c'est foutu." J'ai toujours fui
Tu m'as encouragé : "Au baseball, le match n'est pas fini avant la fin du 9ème"
C'est toi qui m'as relevé
Personne d'autre que moi ne peut me vaincre
Mais je ne suis pas seul, j'ai des amis, les difficultés à venir ne me font plus peur
En chassant mes rêves, je me suis heurté à des obstacles
Et à chaque fois, j'ai recommencé à parler de mes rêves
J'ai failli abandonner maintes et maintes fois
Mais avec toi, on va repartir
Jusqu'à ce que j'atteigne mes rêves
En regardant en arrière, j'ai réalisé une chose
Que les jours que j'ai vécus n'ont pas été vains
Les larmes que j'ai versées pour mes rêves
C'étaient pour le sourire que j'ai aujourd'hui
Je veux être quelqu'un qui peut dire : "Ne renonce pas avant la fin du match"
Personne d'autre que toi ne peut te vaincre
Viens, prends ma main
J'ai des amis, on va saisir les chances qui nous attendent
On ne laissera pas nos rêves rester des rêves
Aujourd'hui, nous avons juré ensemble
On a déjà surmonté tellement d'obstacles
On y arrivera
Des mots blessants m'ont fait du mal
Il y a eu des jours où je me suis enfui en disant : "Je n'en ai plus rien à faire"
Tu as toujours veillé sur moi, j'ai un rêve que je veux partager avec toi
En chassant mes rêves, je me suis heurté à des obstacles
Et à chaque fois, j'ai recommencé à parler de mes rêves
J'ai failli abandonner maintes et maintes fois
Mais avec toi, on va repartir
On ne laissera pas nos rêves rester des rêves
Aujourd'hui, nous avons juré ensemble
On a déjà surmonté tellement d'obstacles
On y arrivera Jusqu'à ce que j'atteigne mes rêves