Текст и перевод песни Berry Goodman - ドリームキャッチャー

ドリームキャッチャー

夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
夢を掴む日まで
好きになってはじめたことさえも
上手くいかなくて嫌いになったり
「どうせダメだ。」って弱音を吐いて いつも逃げてばかりだった
「野球じゃ三回の裏がまだ終わったばかり」
と励ましてくれた君がいた
他の誰でもない 僕しか自分に勝てない
でも1人じゃない 仲間がいる この先のピンチはもう怖くない
夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
夢を掴む日まで
振り返って気づいた事がある
積み重ねた日々は無駄じゃないと
夢の数だけ流した涙
今日の笑顔のためにあった
「試合終了 その時まで諦めるな」 と励ませる人でありたい
他の誰でもない 君しか自分に勝てない
ほら手を繋ごう
仲間がいる この先のチャンスを掴みにいこう
「夢を夢のままで終わらせない」
今日も仲間と ともに誓った
何度も何度も乗り越えてきたから
この先も大丈夫
心ない言葉に傷ついて
「もうどうでもいい。」と逃げ出した日も
変わらずそっと見守ってくれた そんな君と見たい夢があるから
夢を追う中で壁にぶつかり
その度にまた夢を語った
何度も何度もあきらめかけた
でも君とまた走り出そう
「夢を夢のままで終わらせない」
今日も仲間と ともに誓った
何度も何度も乗り越えてきたから
この先も大丈夫 夢を掴む日まで

Ловец снов

Преследуя мечту, я натыкался на стены,
И каждый раз снова говорил о своей мечте.
Много раз я был готов сдаться,
Но с тобой я снова готов бежать,
Пока не достигну своей мечты.
Даже то, что я начал с любовью,
Не получалось, и я начинал ненавидеть это.
«Все равно ничего не выйдет», – ныл я, всегда убегая от проблем.
«В бейсболе третья смена только закончилась»,
– подбадривала меня ты.
Никто другой, только я могу победить себя.
Но я не один, у меня есть ты, моя поддержка, и теперь я не боюсь будущих трудностей.
Преследуя мечту, я натыкался на стены,
И каждый раз снова говорил о своей мечте.
Много раз я был готов сдаться,
Но с тобой я снова готов бежать,
Пока не достигну своей мечты.
Оглядываясь назад, я понимаю,
Что все прожитые дни не были напрасны.
Сколько мечтаний, столько и пролитых слез,
Все ради сегодняшней улыбки.
Я хочу быть тем, кто поддерживает: «Игра не окончена, пока не прозвучал финальный свисток».
Никто другой, только ты можешь победить себя.
Давай возьмемся за руки.
У нас есть друг друга, давай воспользуемся будущими шансами.
«Я не позволю мечте остаться просто мечтой»,
– клянусь я сегодня вместе с тобой.
Мы столько раз преодолевали трудности,
Что и дальше все будет хорошо.
Ранимый жестокими словами,
Я хотел все бросить и убежать.
Но ты всегда была рядом, поддерживала меня, и ради тебя я хочу осуществить нашу мечту.
Преследуя мечту, я натыкался на стены,
И каждый раз снова говорил о своей мечте.
Много раз я был готов сдаться,
Но с тобой я снова готов бежать.
«Я не позволю мечте остаться просто мечтой»,
– клянусь я сегодня вместе с тобой.
Мы столько раз преодолевали трудности,
Что и дальше все будет хорошо, пока не достигну своей мечты.