Текст и перевод песни Berry Goodman - ハイライト

ハイライト

ずっと描いてた夢の場所へ
「僕らならいける」
まだ終わらない このストーリー
「記録を超え記憶となれ」

何よりも譲れない夢が
今日も明日も僕を走らせる
あれをこうしてなにをどうすれば叶うかは知らないけど
今は自分を信じるしかないか

涙した 悔しくて
吐き出した 言葉は「僕ら、叶えてみせるさ」
今は限界すれすれのところで挑戦
「努力の上に花が咲く」
いつか目の前に現る言霊
ともに苦しい時こそ笑って
夢を叶えた時こそ涙しよう

特に頑張れなんて言わない
でも一緒に「頑張ろ」って思うんだ
一人ぼっちで抱えないで
ほら振り返れば僕がいる
仲間もみんなそばにいるから

ずっと描いてた夢の場所へ
「僕らならいける」
まだ終わらない このストーリー
「記録を超え記憶となれ」

勝ち負けよりも 大切なモノがあると
教えてくれた仲間と
勝ちにこだわって 今日もあの場所目指す
「失敗と書いて、成長と読む」から
何度転んでも立ち上がろう
「僕らの前には道などない」
でも「僕らの後に道ができる」

生きる事に嫌気がさしても
笑ってごまかしたりしないで
苦しみの森を抜ければ
僕も君も仲間も幸せになれる

名もなき毎日の汗と涙
この空を越え輝け
辛い時も 肩寄せあって
約束の夢の場所へ

必ず描いてた夢の場所へ
僕らならいける
合言葉は「あきらめない」
「記録を超え記憶となれ」

Points forts

L'endroit de rêve que j'ai toujours dessiné
« On y arrivera »
Cette histoire n'est pas encore terminée
« Dépasse les records et deviens un souvenir »

Le rêve que je ne peux pas abandonner
Me fait courir aujourd'hui et demain
Je ne sais pas comment je peux le réaliser, ce que je dois faire
Mais pour l'instant, je n'ai d'autre choix que de croire en moi

J'ai pleuré, j'étais frustré
J'ai craché des mots « On va le réaliser »
Aujourd'hui, je suis au bord de mes limites et je me lance un défi
« Les fleurs fleurissent sur le labeur »
Un jour, un mot puissant apparaîtra devant moi
Rions ensemble, même dans les moments difficiles
Versons des larmes ensemble quand nous réaliserons notre rêve

Je ne te dis pas spécialement de te donner à fond
Mais j'ai envie qu'on se dise « On va se donner à fond » ensemble
Ne porte pas le poids tout seul
Regarde, je suis là quand tu te retournes
Nos amis sont tous là aussi

L'endroit de rêve que j'ai toujours dessiné
« On y arrivera »
Cette histoire n'est pas encore terminée
« Dépasse les records et deviens un souvenir »

J'ai appris qu'il y a des choses plus importantes que la victoire ou la défaite
Avec les amis qui me l'ont appris
Je me concentre sur la victoire et vise toujours cet endroit
« L'échec s'écrit et se lit comme la croissance »
Peu importe combien de fois je tombe, je me relèverai
« Il n'y a pas de chemin devant nous »
Mais « Un chemin se créera derrière nous »

Même si tu en as assez de la vie
Ne te contente pas de rire et de le cacher
Si nous traversons la forêt de la souffrance
Nous serons heureux, toi, moi et nos amis

La sueur et les larmes de nos jours sans nom
Briller au-delà de ce ciel
Même quand c'est dur, on se tient épaule contre épaule
Vers l'endroit de rêve promis

On arrivera forcément à l'endroit de rêve que j'ai toujours dessiné
On y arrivera
Notre devise est « Ne jamais abandonner »
« Dépasse les records et deviens un souvenir »