Текст и перевод песни Berry Goodman - ファンファーレ

ファンファーレ

今日も頑張って一人戦ってる
君に 鳴り響く 朝のファンファーレ
バカにされたって
「僕が主役だ!」って胸張って
何度だって立ち上がって
挫けずにまた 夢に向かって歩いていく

夢から覚めればまた月曜日の朝
昨日の余韻を引きずる頭
日々酷使して衰える体に
また鞭打って誰かの幸せを作り出す
確信もない生き甲斐で
最高の自分を奮い立たす

いつも不安定で
散々悩み切った
もう疲れたし涙もこぼれた
そんな時
手にしたトランペット
君は隣でクラリネット
それこそ不完全なピッチ
でも何度もトライして 二人で
鳴らすハーモニーが
最後には
暗闇を照らし出すライトに

何のため生まれ働いて
今日も考えすぎて頭痛い
また泣いて
枕を濡らす夜も
眠れば変わらず朝が来て
家族や仲間の支えに
背中押され 靴ひも締める
今じゃ連絡も取らなくなった
あいつもどっかで輝いてる

人は誰だって
時に嫌になって
でも愛する人の「頑張れ!」
涙流したって 「君が主役だ!」って
励ましてくれる人がいるからこそ
足止めずまた 夢に向かって歩いていける

フレー! フレー! フレー!
今日も フレー! フレー! フレー!

目の前を通り過ぎる
季節の流れを焦燥に感じつつ
課せられた仕事を文句一つ言わずにまずこなす一つずつ
気がつけば弱い自分なんか遠い過去
Everything be 思うように作り上げろ
自分の理想とMy road

一緒に仲良く頑張ろう
きっと未来は遠くないだろう
必要としてくれる人 もしかしたらいるかも知れないなって思う
その心が大事です。
心こそが大切
この大きな世界で たった一人立ち上がり
歩き出すんだ

「小さい時は夢を持ちなさい。」
「大人になれば諦めなさい。」
その狭間で
また朝まで
眠れぬ日も 変わらず陽昇って
気づかれずとも汗流した日
いつか変われよ「うれし涙」に
17時へと向かう針に背中押され また7時に鳴るファンファーレ

今日も頑張って
一人戦ってる君に
鳴り響く 朝のファンファーレ
バカにされたって
「僕が主役だ!」って胸張って
何度だって立ち上がって 挫けずに
また 夢に向かって歩いていく

フレー! フレー! フレー!
今日も フレー! フレー! フレー!

Fanfare

Je me bats encore aujourd'hui tout seul
Pour toi, la fanfare matinale résonne
Même si on se moque de moi
Je dis "Je suis le héros !" en gonflant ma poitrine
Je me relève encore et encore
Je ne me laisse pas décourager et je continue d'avancer vers mon rêve

Quand je me réveille, c'est encore lundi matin
Ma tête est encore marquée par l'écho d'hier
Mon corps, usé par le travail quotidien
Je le fouette à nouveau pour créer le bonheur des autres
Avec un sens du devoir incertain
Je me motive à être le meilleur de moi-même

Je suis toujours instable
J'ai beaucoup ruminé et réfléchi
Je suis fatigué et les larmes ont coulé
À ce moment-là
La trompette que j'ai dans les mains
Tu es à côté de moi avec ta clarinette
C'est bien sûr un accordage imparfait
Mais on essaie encore et encore, tous les deux
La mélodie qu'on joue
Finalement
Elle éclaire les ténèbres comme un phare

Pour quelle raison je suis né, je travaille
Aujourd'hui encore, j'ai trop réfléchi et j'ai mal à la tête
Je pleure encore
J'arrose mon oreiller la nuit
Mais une fois endormi, le matin revient toujours
Le soutien de ma famille et de mes amis
Me pousse dans le dos, je serre mes lacets
Aujourd'hui, on ne se contacte plus
Lui aussi brille quelque part

Tout le monde
Se lasse parfois
Mais "Courage !" de la personne que j'aime
Même en larmes, "Tu es le héros !"
C'est grâce aux personnes qui me soutiennent
Je ne m'arrête pas et je continue d'avancer vers mon rêve

Allez ! Allez ! Allez !
Aujourd'hui encore, Allez ! Allez ! Allez !

Le temps passe devant moi
Je ressens l'urgence de l'écoulement des saisons
Je fais mon travail qui m'a été confié sans me plaindre, un à la fois
Je me rends compte que ce faible moi est un lointain passé
Fais tout ce que tu veux
Mon idéal et mon chemin

On va se battre ensemble, on sera heureux
Le futur n'est sûrement pas loin
Je pense qu'il y a peut-être des gens qui ont besoin de moi
C'est important, ce sentiment.
C'est le cœur qui est important
Dans ce grand monde, je me lève seul
Je commence à marcher

"Quand tu es petit, fais des rêves."
"Quand tu es adulte, renonce."
Entre les deux
Jusqu'au matin encore
Même les nuits blanches, le soleil se lève
Les jours où j'ai transpiré sans être remarqué
Un jour, ils deviendront "des larmes de joie"
Poussé par l'aiguille qui se dirige vers 17h, la fanfare retentit à nouveau à 7h

Je me bats encore aujourd'hui
Tout seul pour toi
La fanfare matinale résonne
Même si on se moque de moi
Je dis "Je suis le héros !" en gonflant ma poitrine
Je me relève encore et encore, je ne me laisse pas décourager
Je continue d'avancer vers mon rêve

Allez ! Allez ! Allez !
Aujourd'hui encore, Allez ! Allez ! Allez !