Текст и перевод песни Berry Goodman - ファンファーレ

ファンファーレ

今日も頑張って一人戦ってる
君に 鳴り響く 朝のファンファーレ
バカにされたって
「僕が主役だ!」って胸張って
何度だって立ち上がって
挫けずにまた 夢に向かって歩いていく

夢から覚めればまた月曜日の朝
昨日の余韻を引きずる頭
日々酷使して衰える体に
また鞭打って誰かの幸せを作り出す
確信もない生き甲斐で
最高の自分を奮い立たす

いつも不安定で
散々悩み切った
もう疲れたし涙もこぼれた
そんな時
手にしたトランペット
君は隣でクラリネット
それこそ不完全なピッチ
でも何度もトライして 二人で
鳴らすハーモニーが
最後には
暗闇を照らし出すライトに

何のため生まれ働いて
今日も考えすぎて頭痛い
また泣いて
枕を濡らす夜も
眠れば変わらず朝が来て
家族や仲間の支えに
背中押され 靴ひも締める
今じゃ連絡も取らなくなった
あいつもどっかで輝いてる

人は誰だって
時に嫌になって
でも愛する人の「頑張れ!」
涙流したって 「君が主役だ!」って
励ましてくれる人がいるからこそ
足止めずまた 夢に向かって歩いていける

フレー! フレー! フレー!
今日も フレー! フレー! フレー!

目の前を通り過ぎる
季節の流れを焦燥に感じつつ
課せられた仕事を文句一つ言わずにまずこなす一つずつ
気がつけば弱い自分なんか遠い過去
Everything be 思うように作り上げろ
自分の理想とMy road

一緒に仲良く頑張ろう
きっと未来は遠くないだろう
必要としてくれる人 もしかしたらいるかも知れないなって思う
その心が大事です。
心こそが大切
この大きな世界で たった一人立ち上がり
歩き出すんだ

「小さい時は夢を持ちなさい。」
「大人になれば諦めなさい。」
その狭間で
また朝まで
眠れぬ日も 変わらず陽昇って
気づかれずとも汗流した日
いつか変われよ「うれし涙」に
17時へと向かう針に背中押され また7時に鳴るファンファーレ

今日も頑張って
一人戦ってる君に
鳴り響く 朝のファンファーレ
バカにされたって
「僕が主役だ!」って胸張って
何度だって立ち上がって 挫けずに
また 夢に向かって歩いていく

フレー! フレー! フレー!
今日も フレー! フレー! フレー!

Фанфары

И сегодня я стараюсь, сражаюсь в одиночку,
Для тебя звучат утренние фанфары.
Даже если надо мной смеются,
Я гордо говорю: "Я главный герой!"
Сколько бы раз ни падал, я поднимаюсь снова
И неустанно иду к своей мечте.

Просыпаюсь от сна, и снова утро понедельника,
В голове остатки вчерашнего веселья.
Изнуренному телу,
Снова приходится работать, создавая чье-то счастье.
Даже без уверенности в смысле жизни,
Я заставляю себя быть лучшим.

Я всегда так нестабилен,
Измучен постоянными сомнениями.
Я так устал, и слезы уже текли,
Но в такие моменты
Я беру в руки трубу,
А ты рядом со мной с кларнетом.
Пусть у нас неидеальный звук,
Но мы пробуем снова и снова, и вместе
Создаем гармонию,
Которая в конце концов
Освещает тьму, словно яркий свет.

Ради чего я родился и работаю?
И сегодня от этих мыслей болит голова.
Снова плачу,
И мочу подушку ночью.
Но если уснуть, неизменно наступит утро,
И поддержка семьи и друзей
Поможет мне завязать шнурки и идти дальше.
Сейчас мы уже не общаемся,
Но я верю, что ты где-то сияешь.

Каждый человек
Иногда чувствует отвращение,
Но слова любимого человека: "Держись!"
Даже сквозь слезы: "Ты главный герой!"
Именно благодаря поддержке близких
Я могу продолжать идти к своей мечте, не останавливаясь.

Давай! Давай! Давай!
И сегодня: Давай! Давай! Давай!

Видя, как пролетают мимо
Времена года, я чувствую тревогу,
Но без жалоб выполняю порученную работу, шаг за шагом.
Незаметно для себя, мой слабый "я" остался в далеком прошлом.
Everything be – создавай все так, как хочешь.
Свои идеалы и свой путь.

Давай вместе стараться,
Наверняка будущее не за горами.
Возможно, есть кто-то, кому я нужен, думаю я.
И эти чувства важны.
Главное – это сердце.
В этом огромном мире я поднимаюсь в одиночку
И начинаю свой путь.

"В детстве нужно мечтать."
"Став взрослым, нужно от них отказаться."
Где-то между этим
Я снова не сплю до утра,
Но солнце все равно встает.
Даже если никто не заметил моих усилий,
Когда-нибудь они превратятся в "слезы радости".
Стрелки часов, приближающиеся к 5 вечера, подталкивают меня вперед, а в 7 утра снова звучат фанфары.

И сегодня я стараюсь,
Для тебя, сражающейся в одиночку,
Звучат утренние фанфары.
Даже если над тобой смеются,
Гордо скажи: "Я главная героиня!"
Сколько бы раз ни падала, поднимайся снова, неустанно
Иди к своей мечте.

Давай! Давай! Давай!
И сегодня: Давай! Давай! Давай!