Текст и перевод песни Berry Goodman - マスターピース

マスターピース

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう

便利なモノや情報で溢れ
それでいて幸せとかけ離れ
これからどこへ向かうのだろう？
苦しみながらのlifeならもったいない
忘れないでほしい
幸せになってもいいんだよ
純粋無垢に笑えてるか？
子どもの笑顔が眩しいな

なぜかずっと寂しくて 詰まる思い
でもなんかふと 思い出すのは君の笑顔
今日も元気でいて 無理はしないでいて
しどろもどろになりながらも生きていくんだよ

泣きたいぐらい辛い夜があるのは
知ってるよ わかってるよ
だから自分のこと大切にして
悲しいときこそ誰かのそばにいて
温もりから逃げないで

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう
かけがえのないこの人生を
君と一緒に分かち合って生きる
それだけでいい

みんなが同じ時間を刻んで
目先の事に振り回されて
ここがどこかもわからない今日
過去を恨んでばかりならもういっそ
全部捨て去って
一から始めればいいんだよ
何かを得るより失うことで
今より人生が深まってく

頑張れって言われても 胸が痛い
でも頑張ろうって思えるのは君のせい
今日も当たり前に 前を向いてるよ
幸せになるためのおまじないを信じて

幸せは誰かと比べることじゃなく
気付けるか 気付けないか
それぐらいちっぽけで大きなもの
立派な言い訳を着飾って
立ち振る舞う自分にはならないで

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう
かけがえのないこの人生を
君と一緒に分かち合って生きる
それだけでいい

強がっても ごまかしても
叶わない願い
笑っていても 目を逸らしても
満たされない思い
何のために生まれ
何を残していくのだろう
生きることは苦しいじゃなくて
素晴らしいこと

Chef-d'œuvre

Rions ensemble, acceptons-nous mutuellement,
Prions le ciel sans cesse, soyons heureux ensemble.

Le monde regorge d'objets pratiques et d'informations,
Et pourtant, il est loin du bonheur,
Où allons-nous maintenant ?
Ce serait dommage de vivre une vie de souffrance,
N'oublie pas,
Tu peux être heureuse.
Es-tu capable de rire avec une innocence pure ?
Le sourire des enfants est éblouissant.

Je me sens toujours un peu triste et coincé,
Mais parfois, je me rappelle ton sourire.
J'espère que tu vas bien aujourd'hui, ne te force pas trop,
Continue de vivre, même si tu bégayes.

Je sais que tu as des nuits où tu voudrais pleurer,
Je le sais, je comprends,
Alors prends soin de toi,
Quand tu es triste, sois près de quelqu'un,
Ne fuis pas la chaleur.

Rions ensemble, acceptons-nous mutuellement,
Prions le ciel sans cesse, soyons heureux ensemble.
Partageons cette vie unique,
Ensemble, on la vivra.
C'est tout ce qui compte.

Tout le monde vit au rythme du temps,
Obnubilé par les choses immédiates,
Aujourd'hui, on ne sait même pas où on est,
Si tu continues de ruminer le passé, autant,
Tout jeter,
Et recommencer à zéro.
En perdant quelque chose, tu gagneras plus que tu ne l'aurais jamais imaginé,
Ta vie sera plus profonde.

Quand on me dit de me battre, j'ai mal au cœur,
Mais c'est à cause de toi que j'ai envie de me battre.
Aujourd'hui, je suis toujours tourné vers l'avenir,
J'ai confiance en la magie qui nous permettra d'être heureux.

Le bonheur n'est pas une question de comparaison,
C'est une question de perception,
C'est quelque chose de minuscule et de grand à la fois.
Ne te déguise pas en excuses brillantes,
Ne deviens pas quelqu'un qui se comporte comme ça.

Rions ensemble, acceptons-nous mutuellement,
Prions le ciel sans cesse, soyons heureux ensemble.
Partageons cette vie unique,
Ensemble, on la vivra.
C'est tout ce qui compte.

Même si tu te fais forte, même si tu te fais passer pour quelqu'un d'autre,
Tu ne réaliseras pas tes rêves.
Même si tu souris, même si tu détournes le regard,
Tu ne seras pas satisfaite.
Pourquoi sommes-nous nés ?
Qu'est-ce qu'on va laisser derrière nous ?
Vivre n'est pas une souffrance, c'est
Quelque chose de magnifique.