ライオン - Berry Goodman перевод на немецкий

ライオン

負けない気持ちがあるから また君の力になれる
戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

磨り減った靴が辛い日々を物語る
あと少しはこのまま歩けるかな
「心強くあれ」と無理でも踏み出せる
そんな自分を誇りに思える

鬣なびかせて like a ライオン
ただがむしゃらに今前に前に
孤独な戦いに終わりはない
でも諦めなければ終わりじゃない
雨にうたれても 風に乗りまた雪に足とられ転んでも
夏の太陽の陽を浴びて 「ここでは終われない」と走りだす
どんな困難も立ち向かう

負けない気持ちがあるから また君の力になれる
戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

Try again 誰だって時につまずいて
立ち上がって 「あぁ、もうダメだ」って
思った時からすでに2回戦が始まってる
Try again 絶対に負けないで 今の自分には負けないで
その信念を曲げないで One for all, All for one

1日の終わりに君は何を思うだろう？
「もう少し先まで歩けたかな」
後悔を嘆くより ぶれない決意を
明日の君は今日の君を超える

誰にも言えない悩み抱え ライバルが先に夢を叶え
不器用な自分を嫌いになったが 自分の代わりはいなかった
「絶対負けない」雲の上 またあいつの分まで頑張って
噛み付く勇気と忍耐で 「ここでは腐れない」と走り出す
どんな困難も立ち向かう

今はこれ以上 戦えない もう無理 怖じ気づき
部屋でうずくまる 感じる鼓動と体温
涙がこぼれるのはなぜ？

泣いて悩みもがき苦しむ中で
ようやく今の仲間に出会えた
だから今日も立ち止まらずまた走り出す
ライオンのように強くなりたいから

幸せを願ってるから また君の力になれる
明日も君のために戦う自分になる

Try again 誰だって時につまずいて
立ち上がって 「あぁ、もうダメだ」って
思った時からすでに2回戦が始まってる
Try again 絶対に負けないで 今の自分には負けないで
その信念を曲げないで One for all, All for one

戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

Löwe

Weil ich den Willen habe, nicht zu verlieren, kann ich wieder deine Stärke sein.
Mein Kampfgeist durchbricht die Wolken, auch heute geht die Sonne wieder auf.

Meine abgetragenen Schuhe erzählen von schweren Tagen.
Kann ich so noch ein kleines bisschen weitergehen?
Auch wenn es schwerfällt, kann ich mich zwingen, mit „Sei stark im Herzen!“ einen Schritt zu tun.
Auf solch ein Ich kann ich stolz sein.

Die Mähne im Wind, wie ein Löwe (like a Lion).
Einfach blindlings jetzt vorwärts, immer weiter vorwärts.
Der einsame Kampf nimmt kein Ende.
Doch wenn du nicht aufgibst, ist es nicht vorbei.
Selbst wenn der Regen auf mich niederprasselt, ich vom Wind getragen werde, im Schnee stolpere und falle.
Von der Sommersonne beschienen, laufe ich los mit dem Gedanken: „Hier kann es nicht enden!“.
Ich stelle mich jeder Schwierigkeit entgegen.

Weil ich den Willen habe, nicht zu verlieren, kann ich wieder deine Stärke sein.
Mein Kampfgeist durchbricht die Wolken, auch heute geht die Sonne wieder auf.

Try again, jeder stolpert von Zeit zu Zeit.
Steh wieder auf, auch wenn du denkst: „Ach, es ist aus“.
In dem Moment, in dem du das denkst, hat die zweite Runde bereits begonnen.
Try again, gib niemals auf, verliere nicht gegen dein jetziges Selbst.
Beuge deine Überzeugung nicht, One for all, All for one.

Was denkst du wohl am Ende des Tages?
„Hätte ich vielleicht noch ein Stück weitergehen können?“
Statt Reue zu beklagen, fasse einen unerschütterlichen Entschluss.
Dein morgiges Du wird dein heutiges Du übertreffen.

Du trägst Sorgen, die du niemandem erzählen kannst, dein Rivale verwirklicht seinen Traum vor dir.
Ich hasste mein ungeschicktes Ich, doch es gab keinen Ersatz für mich.
„Ich werde niemals verlieren!“ Über den Wolken, ich kämpfe auch für den anderen weiter.
Mit dem Mut zuzubeißen und mit Geduld, laufe ich los: „Hier werde ich nicht untergehen!“.
Ich stelle mich jeder Schwierigkeit entgegen.

Jetzt kann ich nicht mehr kämpfen, es ist unmöglich, ich verliere den Mut.
Ich kauere mich im Zimmer zusammen, spüre meinen Herzschlag und meine Körperwärme.
Warum fließen die Tränen?

Mitten im Weinen, Zweifeln, Kämpfen und Leiden.
Habe ich endlich meine jetzigen Freunde gefunden.
Deshalb bleibe ich auch heute nicht stehen und laufe wieder los.
Weil ich stark wie ein Löwe werden möchte.

Weil ich dein Glück ersehne, kann ich wieder deine Stärke sein.
Auch morgen werde ich derjenige sein, der für dich kämpft.

Try again, jeder stolpert von Zeit zu Zeit.
Steh wieder auf, auch wenn du denkst: „Ach, es ist aus“.
In dem Moment, in dem du das denkst, hat die zweite Runde bereits begonnen.
Try again, gib niemals auf, verliere nicht gegen dein jetziges Selbst.
Beuge deine Überzeugung nicht, One for all, All for one.

Mein Kampfgeist durchbricht die Wolken, auch heute geht die Sonne wieder auf.