Текст и перевод песни Berry Goodman - ライオン

ライオン

負けない気持ちがあるから また君の力になれる
戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

磨り減った靴が辛い日々を物語る
あと少しはこのまま歩けるかな
「心強くあれ」と無理でも踏み出せる
そんな自分を誇りに思える

鬣なびかせて like a ライオン
ただがむしゃらに今前に前に
孤独な戦いに終わりはない
でも諦めなければ終わりじゃない
雨にうたれても 風に乗りまた雪に足とられ転んでも
夏の太陽の陽を浴びて 「ここでは終われない」と走りだす
どんな困難も立ち向かう

負けない気持ちがあるから また君の力になれる
戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

Try again 誰だって時につまずいて
立ち上がって 「あぁ、もうダメだ」って
思った時からすでに2回戦が始まってる
Try again 絶対に負けないで 今の自分には負けないで
その信念を曲げないで One for all, All for one

1日の終わりに君は何を思うだろう？
「もう少し先まで歩けたかな」
後悔を嘆くより ぶれない決意を
明日の君は今日の君を超える

誰にも言えない悩み抱え ライバルが先に夢を叶え
不器用な自分を嫌いになったが 自分の代わりはいなかった
「絶対負けない」雲の上 またあいつの分まで頑張って
噛み付く勇気と忍耐で 「ここでは腐れない」と走り出す
どんな困難も立ち向かう

今はこれ以上 戦えない もう無理 怖じ気づき
部屋でうずくまる 感じる鼓動と体温
涙がこぼれるのはなぜ？

泣いて悩みもがき苦しむ中で
ようやく今の仲間に出会えた
だから今日も立ち止まらずまた走り出す
ライオンのように強くなりたいから

幸せを願ってるから また君の力になれる
明日も君のために戦う自分になる

Try again 誰だって時につまずいて
立ち上がって 「あぁ、もうダメだ」って
思った時からすでに2回戦が始まってる
Try again 絶対に負けないで 今の自分には負けないで
その信念を曲げないで One for all, All for one

戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

Lion

I have the courage to never give up, so I'll be strong enough to protect you.
My fighting spirit reaches beyond the clouds. Each day, the sun continues to rise.

My worn-out shoes tell the story of difficult times.
Can I keep going like this for just a little longer?
Even when it's hard, I find the strength to take a step forward.
I'm proud of myself for that.

My mane flows like a lion's.
I charge ahead without hesitation, again and again.
This lonely battle will never end,
But if I never give up, it's not over yet.
Even when the rain beats down, or the wind carries me away, or the snow makes me fall,
I face the summer sun and start running again, determined to keep going.
I'll always stand up to any challenge.

I have the courage to never give up, so I'll be strong enough to protect you.
My fighting spirit reaches beyond the clouds. Each day, the sun continues to rise.

Try again. Everyone stumbles sometimes.
Get back up and never give up on yourself, no matter what.
Round two starts the moment you think, "I can't do this anymore."
Try again. Never give up on me. Never give up on yourself.
Don't let your determination waver. We are one for all, and all for one.

What will you think about at the end of the day?
“Could I have gone a little further?”
Instead of dwelling on regrets, make an unwavering decision.
Tomorrow, you will surpass who you are today.

I keep my worries hidden from everyone. My rivals achieve their dreams before me.
I start to hate my own uselessness, but no one can replace me.
I'm determined to keep going. I'll reach the top of the clouds and show everyone what I can do.
With perseverance and courage, I'll never give up and keep running.
I'll always stand up to any challenge.

I can't fight anymore. I'm exhausted. I'm scared.
I curl up in bed, feeling my heartbeat and body temperature.
Why am I crying?

Through all the tears, struggles, and pain,
I've finally found my true friends.
So today, I'll keep running without stopping.
Because I want to be strong like a lion.

I'll keep fighting for you because I care about you.
Tomorrow, I'll be even stronger for you.

Try again. Everyone stumbles sometimes.
Get back up and never give up on yourself, no matter what.
Round two starts the moment you think, "I can't do this anymore."
Try again. Never give up on me. Never give up on yourself.
Don't let your determination waver. We are one for all, and all for one.

My fighting spirit reaches beyond the clouds. Each day, the sun continues to rise.