夢のまた夢 - Berry Goodman перевод на немецкий

夢のまた夢

行き場を失った心を
受け止めるための思いを
見えない未来にいる君を
そっと守るための言葉を

まくし上げる 袖と弱気を
まず夢に向かう一歩だと決めたけど
もう呆れるほどに悔しくて虚しい
また今日も夢のまた夢

あぁ、いくら頑張っても報われない
「頑張れ」の言葉も聞きたくない
嘆いてもただ 叫んでもまだ
変わらない現状に苛立った
「あぁしとけばよかった」なんて
言いたくないから今日も
フラフラになりながらでも諦めない
「絶対に諦めない」

「夢のまた夢」鼻で笑われたって
下手くそな生き方しかできないんだ
「必ず叶える」って誰にも言えないけど
握りしめたこの手の中にある「僕だけの夢」

語り合える友と仲間が
いつも夢に向かうための希望だから
もう諦めないし 自分に負けない
また今日も夢を語った

Stop! 立ち止まって振り返ると
確かに歩んだ道のり
期待と不安に潰されそうでも
まだ譲れない夢がある
三日坊主でも三日の足跡
その積み重ねが一念になる
まだまだ長い道のりでも
「このままじゃ終われない」

冷たい雨が降る心を
受け止めるための温もりを
君の声は届いてるよ
君は一人じゃないから

「夢のまた夢」鼻で笑われたって
下手くそな生き方しかできないんだ
「必ず叶える」って誰にも言えないけど
握りしめたこの手の中にある
「夢を正夢に変えることができる」って
根拠のない言葉でしか伝えられない

「必ず叶える」って気持ちは変わらないから
いつまでも心の中にある「僕だけの夢」

Ein Traum im Traum

Für das Herz, das seinen Weg verloren hat,
die Gedanken, um es aufzufangen.
Für dich in der unsichtbaren Zukunft,
die Worte, um dich sanft zu beschützen.

Hochgekrempelte Ärmel und die Schwäche –
ich entschied, dass dies der erste Schritt zum Traum ist, aber
es ist so frustrierend und leer, dass es zum Verzweifeln ist.
Auch heute wieder nur ein Traum im Traum.

Ah, egal wie sehr ich mich anstrenge, es zahlt sich nicht aus.
Die Worte 'Gib dein Bestes!' will ich auch nicht hören.
Auch wenn ich klage, auch wenn ich nur schreie, noch
ärgere ich mich über die unveränderte Situation.
'Ach, hätte ich doch nur...' so etwas
will ich nicht sagen, also auch heute
gebe ich nicht auf, auch wenn ich am Wanken bin.
'Ich gebe absolut nicht auf.'

Auch wenn man über 'Ein Traum im Traum' spottet,
ich kann nur auf diese ungeschickte Weise leben.
Ich kann niemandem sagen 'Ich werde ihn sicher wahr machen', aber
in dieser geballten Faust liegt 'Mein eigener Traum'.

Freunde und Gefährten, mit denen ich reden kann,
sind immer die Hoffnung, um dem Traum entgegenzugehen, deshalb
gebe ich nicht mehr auf und verliere nicht gegen mich selbst.
Auch heute sprach ich wieder vom Traum.

Stop! Wenn ich innehalte und zurückblicke,
ist da der Weg, den ich sicher gegangen bin.
Auch wenn ich von Erwartung und Angst erdrückt zu werden scheine,
gibt es noch einen Traum, den ich nicht aufgeben kann.
Auch wenn ich nur drei Tage durchhalte, sind es Spuren von drei Tagen.
Diese Anhäufung wird zu fester Entschlossenheit.
Auch wenn der Weg noch lang ist,
'So kann ich nicht enden.'

Für das Herz, in das kalter Regen fällt,
die Wärme, um es aufzufangen.
Deine Stimme erreicht mich.
Denn du bist nicht allein.

Auch wenn man über 'Ein Traum im Traum' spottet,
ich kann nur auf diese ungeschickte Weise leben.
Ich kann niemandem sagen 'Ich werde ihn sicher wahr machen', aber
in dieser geballten Faust liegt
'Dass ich den Traum in einen wahren Traum verwandeln kann',
kann ich nur mit Worten ohne Grundlage ausdrücken.

Weil sich das Gefühl 'Ich werde ihn sicher wahr machen' nicht ändert,
ist da für immer in meinem Herzen 'Mein eigener Traum'.