Текст и перевод песни Berry Goodman - 夢物語

夢物語

果てない空の下 今日も
生きている 夢を見ることで
大事な人に巡り会えた
何もかもが物語の始まり

高3で春夏、甲子園に出場
ベンチに入れずアルプスで応援
地元のツレと両親にあわせる顔がなくて
トイレで泣いた
「野球なんてもう懲り懲り」だと諦め
バットじゃなくマイク握って
掴んだ17年越しの甲子園
あの日と変わらず大声で
誰よりも叫んでやる

バカみたいに信じてこれた この夢を
こんなにも強く信じてくれた人がいた
小さな夢を繋いできた
大きな物語がもう始まってる

「ぜったい無理だから」今日も
頑張れる 同じ願い事を
できるだけ強く祈ってきた
運命だけじゃ届かない夢だから

成功とはほど遠く歩いてきた
ちっぽけな人生
背負うカルマを言い訳にして
大切な人さえ傷つけてきた
少しずつ溜めた自信と誇りを
ありがとう、ごめんねに変えて
夢を叶える僕を 誇らしく見ていてね

才能なんてこれっぽっちもない ただ夢を
誰よりも強く信じてこれた 僕ら今
大きな夢を叶えられた
小さな頃夢見た 輝きの中

沢山の仲間に出会えて
いつもみんなに支えられた
ありがとう
奇跡のようで奇跡じゃない
みんなで歩んできた証だ

バカみたいに信じてこれた この夢を
こんなにも強く信じてくれた人がいた
小さな夢を繋いできた
大きな物語がもう始まってる

「夢は叶う」信じぬいてきた
ひとりだけじゃこの場所に来れなかった
僕ら歌う「夢物語」を
青春の ど真ん中で

Histoire de rêve

Sous le ciel sans fin, aujourd'hui encore
Je vis en rêvant
J'ai rencontré la personne qui compte pour moi
Tout est le début d'une histoire

En terminale, j'ai participé au Championnat de lycée de baseball en été
Je n'étais pas titulaire et j'ai encouragé depuis les tribunes
Je n'avais pas le courage de regarder mes amis et mes parents
J'ai pleuré aux toilettes
J'ai abandonné en disant : "J'en ai marre du baseball"
Au lieu d'un bâton de baseball, j'ai pris un micro
J'ai atteint le Championnat de lycée de baseball 17 ans après
Comme ce jour-là, je crie à tue-tête
Plus que quiconque

J'y ai cru bêtement, à ce rêve
Il y a eu des gens qui y ont cru plus fort que moi
J'ai relié mes petits rêves
Une grande histoire a déjà commencé

« C'est absolument impossible », dis-je chaque jour
Je peux me battre, faire le même vœu
J'ai prié aussi fort que possible
Parce que le destin ne suffit pas à réaliser un rêve

J'ai marché loin du succès
Une vie insignifiante
En me servant de mon karma comme excuse
J'ai même blessé les gens qui comptent pour moi
J'ai accumulé un peu de confiance et de fierté
Je les ai transformés en "merci" et "désolé"
Regarde-moi réaliser mon rêve avec fierté

Je n'ai aucun talent, mais je crois en mon rêve
Plus fort que quiconque, nous y avons cru, nous maintenant
Nous avons réalisé un grand rêve
Dans la brillance de mon rêve d'enfant

J'ai rencontré beaucoup de camarades
J'ai toujours été soutenu par tout le monde
Merci
Cela semble être un miracle, mais ce n'est pas le cas
C'est la preuve que nous avons marché ensemble

J'y ai cru bêtement, à ce rêve
Il y a eu des gens qui y ont cru plus fort que moi
J'ai relié mes petits rêves
Une grande histoire a déjà commencé

« Les rêves se réalisent », j'y ai cru fermement
Je n'aurais pas pu arriver ici seul
Nous chantons notre « Histoire de rêve »
Au cœur de notre jeunesse