Текст и перевод песни Berry Goodman - 夢物語

夢物語

果てない空の下 今日も
生きている 夢を見ることで
大事な人に巡り会えた
何もかもが物語の始まり

高3で春夏、甲子園に出場
ベンチに入れずアルプスで応援
地元のツレと両親にあわせる顔がなくて
トイレで泣いた
「野球なんてもう懲り懲り」だと諦め
バットじゃなくマイク握って
掴んだ17年越しの甲子園
あの日と変わらず大声で
誰よりも叫んでやる

バカみたいに信じてこれた この夢を
こんなにも強く信じてくれた人がいた
小さな夢を繋いできた
大きな物語がもう始まってる

「ぜったい無理だから」今日も
頑張れる 同じ願い事を
できるだけ強く祈ってきた
運命だけじゃ届かない夢だから

成功とはほど遠く歩いてきた
ちっぽけな人生
背負うカルマを言い訳にして
大切な人さえ傷つけてきた
少しずつ溜めた自信と誇りを
ありがとう、ごめんねに変えて
夢を叶える僕を 誇らしく見ていてね

才能なんてこれっぽっちもない ただ夢を
誰よりも強く信じてこれた 僕ら今
大きな夢を叶えられた
小さな頃夢見た 輝きの中

沢山の仲間に出会えて
いつもみんなに支えられた
ありがとう
奇跡のようで奇跡じゃない
みんなで歩んできた証だ

バカみたいに信じてこれた この夢を
こんなにも強く信じてくれた人がいた
小さな夢を繋いできた
大きな物語がもう始まってる

「夢は叶う」信じぬいてきた
ひとりだけじゃこの場所に来れなかった
僕ら歌う「夢物語」を
青春の ど真ん中で

Сказка о мечте

Под бескрайним небом и сегодня
я живу, и, видя сны,
встретил тебя, мой дорогой человек.
Всё это стало началом нашей истории.

Весной и летом в старшей школе я играл на Кошиен,
но оставался на скамейке запасных, поддерживая команду с трибун.
Мне было стыдно смотреть в глаза своим друзьям и родителям,
и я плакал в туалете.
Решив, что "с меня хватит бейсбола",
я взял в руки микрофон вместо биты
и попал на Кошиен спустя 17 лет.
Как и в тот день, я буду громче всех
кричать во весь голос.

Я как дурак верил в эту мечту,
и были люди, которые верили в меня еще сильнее.
Мы соединили маленькие мечты,
и вот уже началась наша большая история.

Благодаря словам "это невозможно", я
могу стараться изо всех сил и сегодня.
Я молился изо всех сил,
ведь судьба сама по себе не исполняет мечты.

Я прошел долгий путь, далекий от успеха,
моя жизнь была такой ничтожной.
Оправдываясь кармой, которую несу на своих плечах,
я ранил даже дорогих мне людей.
Постепенно накопленную уверенность и гордость
я хочу превратить в слова благодарности и извинений.
Смотри на меня с гордостью, когда я буду осуществлять свою мечту.

У меня нет и капли таланта, но я
верил в свою мечту сильнее всех. И теперь мы
осуществили нашу большую мечту.
Мы оказались в сиянии, о котором мечтали с детства.

Я встретил много товарищей,
и вы всегда меня поддерживали.
Спасибо.
Это похоже на чудо, но это не чудо,
это доказательство того, чего мы достигли вместе.

Я как дурак верил в эту мечту,
и были люди, которые верили в меня еще сильнее.
Мы соединили маленькие мечты,
и вот уже началась наша большая история.

"Мечты сбываются", - я верил в это,
но один я бы не смог добраться до этого места.
Мы поем "Сказку о мечте",
в самом сердце нашей юности.