Текст и перевод песни Berry Goodman - 大切なもの

大切なもの

今の自分が好きって心から言えるかな
何度も鏡を見ながら問いかけたんだ

曇ってた夜に輝きだした星のように
明日が雨でも心の中は晴れ渡りますように

心の奥の隅っこに見つけた大切なもの
今はまだちっぽけで恥ずかしくなるけど
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

そんな自分が好きって今なら言えるから
いつでも「ありがとう」「ごめんね」って素直になれるんだ

目覚めた朝に羽ばたきだした鳥のように
この手を広げて孤独な空も飛び回れますように

心の奥の隅っこに見つけた大切なもの
今はまだちっぽけで恥ずかしくなるけど
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

桜梅桃李の花咲かす
後悔よりも新たな
自分も知らない自分に出会いたいんだ
最寄駅のひとつ前降りて空眺めたら
オレンジライトが優しく包んでくれた

心の奥の隅っこに見つけた大切なこと
今もまだ輝いて色褪せないんだ
ありのままの自分が好きそう思えるように
どんなに小さな喜びも大切にしたいんだ

Something Dear

Can I honestly say I love who I am right now?
I asked myself that question while looking in the mirror over and over again

Like a star that started to shine on a cloudy night,
May my heart stay clear even when tomorrow brings rain.

I found something dear in the deepest corner of my heart,
It's still small and makes me feel shy,
So that I can love myself as I am
And cherish every little bit of joy.

I can say that I love who I am now,
Because I can honestly say "thank you" and "I'm sorry" anytime.

Like a bird flapping its wings after waking up in the morning,
May I be able to fly even in lonely skies with my arms wide open.

I found something dear in the deepest corner of my heart,
It's still small and makes me feel shy,
So that I can love myself as I am
And cherish every little bit of joy.

Cherry blossoms, plum blossoms, peach blossoms, and pear blossoms bloom.
Rather than regrets,
I want to meet a new part of myself that I don't even know.
If I get off the train one stop earlier and look up at the sky,
A warm orange light gently wraps around me.

Something dear that I found in the deepest corner of my heart,
Even now it continues to shine without fading,
So that I can love myself as I am
And cherish every little bit of joy.