Inutile - Berry перевод на немецкий

Inutile

De temps que je me souvienne
L'utile et l'inutile
Les bribes qui me reviennent
Ne sont que foutaises futiles
L'amour mène au dés amour
Ne nous y trompons pas
Hélas mon ami d'amour
Je crains que nous n'y échappions pas
Que n'ai-je appris les usages
Les coutumes, les serments
Je redoute tant les présages
Bons ou mauvais tout me ment

Nous nous reverrons je crois
Peut être une autre fois
Nous nous reverrons j'espère mais ce soir nous en resterons là

Nous nous reverrons je crois
Peut être une autre fois
Nous nous reverrons j'espère mais ce soir nous en resterons là

Pourrais-je vous croire un moment?
Mon ami, mon amant
Serais-je vous laisser le temps?
De dompter mes tourments
De temps que je me souvienne
Premier pas, première peine
J'ai sûrement connu d'autres joies
D'autre toi dont je ne me rappelle pas

Nous nous reverrons je crois
Peut être une autre fois
Nous nous reverrons j'espère mais ce soir nous en resterons là

Nous nous reverrons je crois
Peut être une autre fois
Nous nous reverrons j'espère mais ce soir nous en resterons là

Resterons là, là
Nous en resterons là, là
Resterons là, là

De temps que je me souvienne
L'utile et l'inutile
Des bribes qui me revienne
Ne sont que foutaises futiles

Sinnlos

Soweit ich mich zurückerinnern kann
Das Nützliche und das Unnütze
Die Bruchstücke, die mir wieder einfallen
Sind nur belangloser Quatsch
Die Liebe führt zum Ende der Liebe
Machen wir uns nichts vor
Ach, mein lieber Freund
Ich fürchte, wir entkommen dem nicht
Warum habe ich nicht die Gepflogenheiten gelernt?
Die Sitten, die Schwüre
Ich fürchte die Vorzeichen so sehr
Gute oder schlechte, alles lügt mich an

Wir werden uns wiedersehen, glaube ich
Vielleicht ein anderes Mal
Wir werden uns wiedersehen, hoffe ich, aber heute Abend belassen wir es dabei

Wir werden uns wiedersehen, glaube ich
Vielleicht ein anderes Mal
Wir werden uns wiedersehen, hoffe ich, aber heute Abend belassen wir es dabei

Könnte ich dir einen Moment glauben?
Mein Freund, mein Geliebter
Werde ich dir die Zeit lassen?
Meine Qualen zu zähmen
Soweit ich mich zurückerinnern kann
Erster Schritt, erstes Leid
Ich habe sicher andere Freuden gekannt
Andere wie du, an die ich mich nicht erinnere

Wir werden uns wiedersehen, glaube ich
Vielleicht ein anderes Mal
Wir werden uns wiedersehen, hoffe ich, aber heute Abend belassen wir es dabei

Wir werden uns wiedersehen, glaube ich
Vielleicht ein anderes Mal
Wir werden uns wiedersehen, hoffe ich, aber heute Abend belassen wir es dabei

Belassen es dabei, dabei
Wir belassen es dabei, dabei
Belassen es dabei, dabei

Soweit ich mich zurückerinnern kann
Das Nützliche und das Unnütze
Die Bruchstücke, die mir wieder einfallen
Sind nur belangloser Quatsch