Les heures bleues / Mon automobile - Berry перевод на немецкий

Les heures bleues / Mon automobile

Les Heures Bleues:

Tu crois aux marc de café,
Aux présages, aux grands jeux,
Moi je ne crois qu'en tes grands yeux

Tu crois aux contes de fées,
Aux jours néfastes et aux songes,
Moi je ne crois qu'en tes mensonges.

Tu crois en un vague dieu,
En quelque saint spécial,
En tel Ave contre tel mal.

Je ne crois qu'aux heures bleues,
Et roses que tu m'épanches,
Dans la volupté des nuits blanches.

Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi.

Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi (x3).

Mon automobile:

Dans mon automobile
Je roule seule à présent
Des larmes de crocodile
S'échouent sur mon volant

Encore une idylle qui s'effile
Je reprends mon élan
Je vois ma vie qui défile
Je pense à toi souvent

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Bien sûr je vais relire ta lettre
M'arrêter un moment
Un jour je comprendrais peut-être
J'oublierais machinalement

J'ouvre légèrement la fenêtre
Le vent frais me détend
Je m'allume une cigarette
Juste une larme de temps en temps

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Dans mon automobile
Je roule seule et pourtant
J'aimerais que tu t'étires
Là sur le siège avant

Refaire la route à l'envers
Te laisser le volant
Prendre le temps de te plaire
Faire l'amour plus souvent

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Die blauen Stunden / Mein Automobil

Die blauen Stunden:

Du glaubst an Kaffeesatz,
An Vorzeichen, an große Spiele,
Ich glaube nur an deine großen Augen.

Du glaubst an Märchen,
An Unglückstage und an Träume,
Ich glaube nur an deine Lügen.

Du glaubst an einen vagen Gott,
An irgendeinen besonderen Heiligen,
An dieses Ave gegen jenes Übel.

Ich glaube nur an die blauen Stunden,
Und die rosaroten, die du mir schenkst,
In der Wollust der schlaflosen Nächte.

Und so tief ist mein Glaube,
An all das, woran ich glaube,
Dass ich nur noch für dich lebe.

Und so tief ist mein Glaube,
An all das, woran ich glaube,
Dass ich nur noch für dich lebe (x3).

Mein Automobil:

In meinem Automobil
Fahre ich jetzt allein
Krokodilstränen
Landen auf meinem Lenkrad

Noch eine Idylle, die sich auflöst
Ich nehme wieder Anlauf
Ich sehe mein Leben vorbeiziehen
Ich denke oft an dich

Deine Uhr, wie ein Fossil, wird die dumme Zeit anzeigen
Ganz tief im Handschuhfach

Schade, wie schade
Wenn unsere Lieben uns ins Exil schicken
Schade, wie schade
Man stirbt daran, so scheint es

Natürlich werde ich deinen Brief wieder lesen
Einen Moment anhalten
Eines Tages werde ich vielleicht verstehen
Ich werde mechanisch vergessen

Ich öffne leicht das Fenster
Der kühle Wind entspannt mich
Ich zünde mir eine Zigarette an
Nur eine Träne ab und zu

Deine Uhr, wie ein Fossil, wird die dumme Zeit anzeigen
Ganz tief im Handschuhfach

Schade, wie schade
Wenn unsere Lieben uns ins Exil schicken
Schade, wie schade
Man stirbt daran, so scheint es

In meinem Automobil
Fahre ich allein und doch
Ich wünschte, du würdest dich strecken
Dort auf dem Vordersitz

Die Strecke rückwärts fahren
Dir das Lenkrad überlassen
Mir die Zeit nehmen, dir zu gefallen
Öfter Liebe machen

Deine Uhr, wie ein Fossil, wird die dumme Zeit anzeigen
Ganz tief im Handschuhfach

Schade, wie schade
Wenn unsere Lieben uns ins Exil schicken
Schade, wie schade
Man stirbt daran, so scheint es