Текст и перевод песни Berry - Les heures bleues / Mon automobile

Les Heures Bleues:

Tu crois aux marc de café,
Aux présages, aux grands jeux,
Moi je ne crois qu'en tes grands yeux

Tu crois aux contes de fées,
Aux jours néfastes et aux songes,
Moi je ne crois qu'en tes mensonges.

Tu crois en un vague dieu,
En quelque saint spécial,
En tel Ave contre tel mal.

Je ne crois qu'aux heures bleues,
Et roses que tu m'épanches,
Dans la volupté des nuits blanches.

Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi.

Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi (x3).

Mon automobile:

Dans mon automobile
Je roule seule à présent
Des larmes de crocodile
S'échouent sur mon volant

Encore une idylle qui s'effile
Je reprends mon élan
Je vois ma vie qui défile
Je pense à toi souvent

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Bien sûr je vais relire ta lettre
M'arrêter un moment
Un jour je comprendrais peut-être
J'oublierais machinalement

J'ouvre légèrement la fenêtre
Le vent frais me détend
Je m'allume une cigarette
Juste une larme de temps en temps

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Dans mon automobile
Je roule seule et pourtant
J'aimerais que tu t'étires
Là sur le siège avant

Refaire la route à l'envers
Te laisser le volant
Prendre le temps de te plaire
Faire l'amour plus souvent

Ta montre comme un fossile donnera l'heure imbécile
Tout au fond de la boîte à gants

Dommage, quel dommage
Quand nos amours nous exilent
Dommage, quel dommage
On en meurt, paraît-il

Синие Часы:

Ты веришь в кофейную гущу,
К предзнаменованиям, к великим играм,
Я верю только в твои большие глаза.

Ты веришь в сказки,
В плохие дни и в сны,
Я верю только в твою ложь.

Ты веришь в Смутного Бога,
В каком-то особенном святом,
В таком-то смысле против такого-то зла.

Я верю только в синие часы,
И розы, которыми ты осыпаешь меня,,
В сладострастии бессонных ночей.

И так глубока моя вера,
По отношению ко всему, во что я верю,
Что я больше живу только для тебя.

И так глубока моя вера,
По отношению ко всему, во что я верю,
Что я больше живу только для тебя (x3).

Мой автомобиль:

В моей машине
Теперь я езжу одна.
Крокодиловы слезы
Проваливаются на моем руле

Еще одна идиллия, которая рушится
Я набираю обороты.
Я вижу, как прокручивается моя жизнь
Я часто думаю о тебе

Твои часы, как окаменелость, покажут дурацкий час
На самом дне бардачка

Жаль, какая жалость.
Когда наша любовь изгоняет нас
Жаль, какая жалость.
Кажется, мы умираем от этого.

Конечно, я перечитаю твое письмо.
Остановись на мгновение.
Когда-нибудь я, возможно, пойму
Я бы машинально забыл

Я слегка открываю окно
Свежий ветер расслабляет меня
Я закуриваю сигарету
Просто слеза время от времени

Твои часы, как окаменелость, покажут дурацкий час
На самом дне бардачка

Жаль, какая жалость.
Когда наша любовь изгоняет нас
Жаль, какая жалость.
Кажется, мы умираем от этого.

В моей машине
Я еду одна, и все же
Я бы хотел, чтобы ты растянулся.
Там, на переднем сиденье

Переделать дорогу вверх ногами
Оставить тебя за рулем.
Найдите время, чтобы угодить вам
Чаще занимайтесь любовью

Твои часы, как окаменелость, покажут дурацкий час
На самом дне бардачка

Жаль, какая жалость.
Когда наша любовь изгоняет нас
Жаль, какая жалость.
Кажется, мы умираем от этого.