Текст и перевод песни Berryz工房・真野恵里菜 - Kanpaku Sengen

Kanpaku Sengen

お前を嫁にもらう前に
言っておきたいことがある
かなり厳しい話しもするが

俺の本音を聞いてくれ
俺より先に寝てはいけない
俺より後に起きてもいけない
飯は上手く作れいつもきれいでいろ
できる範囲で構わないから
忘れて～くれるな仕事のできない男に
家庭を守れるはずなどないってこと
お前にはお前にしかできないこともあるから
それ以外は口出しせず黙って俺に
ついてこい
お前の親と俺の親とどちらも同じだ
大切にしろ
姑小姑とかしこくこなせたやすいはずだ
愛すればいい
人の陰口言うな聞くな
それからつまらぬ嫉妬はするな
俺は浮気はしない多分しないと思う
しないんじゃないかま ちょっと
覚悟はしとけ
幸せは二人で育てるもので
どちらかが苦労してつくろうものではないはず
お前は俺のととろに
家を捨てて来るのだから
帰る場所は無いと思え
これから俺がお前のいえ

子供が育って年を取ったら
俺より先に死んではいけない
例えばわずか１日でもいい
俺より早く逝ってはいけない
なにも要らない俺の手を握り
涙のしずく２つ以上こぼせ
お前のおかげでいい人生だったと
俺が言うから必ず言うから
忘れてくれるな俺の愛する
女は愛する女は生涯お前１人
忘れてくれるな俺の愛する女は
愛する女は生涯お前だだ１人
らーらーらーー

Déclaration d'amour impérial

Avant de te prendre pour épouse
J'ai quelque chose à te dire
Je vais être franche avec toi, même si ça peut être difficile à entendre

Écoute mon cœur
Tu ne dois pas te coucher avant moi
Tu ne dois pas te réveiller après moi
Prépare les repas avec soin et sois toujours impeccable
Je ne te demande pas de faire l'impossible
N'oublie jamais que les hommes incapables de travailler
Ne peuvent pas prétendre protéger un foyer
Tu as tes propres talents que personne d'autre ne peut égaler
Pour tout le reste, tais-toi et suis-moi
sans discuter
Tes parents et les miens sont tous égaux
Sois respectueuse envers eux
Tu devrais pouvoir gérer facilement les belles-mères et les belles-sœurs
L'amour est la clé
Ne discute pas, ne raconte pas d'histoires sur les autres
Et ne sois pas jalouse sans raison
Je ne suis pas infidèle, je ne le serai probablement jamais
Enfin, peut-être que si, un peu
Sois prête à tout
Le bonheur se construit à deux
Il ne devrait pas être le fruit du sacrifice d'un seul
Tu viens chez moi
Tu as quitté ton foyer pour moi
Ne pense plus à revenir en arrière
Désormais, c'est ici que tu es chez toi

Quand nos enfants grandiront et que nous prendrons de l'âge
Tu ne dois pas mourir avant moi
Même un seul jour, c'est trop
Tu ne dois pas partir avant moi
Tu n'as besoin de rien, juste de prendre ma main
Laisse couler au moins deux larmes
Dis-moi que j'ai eu une belle vie grâce à toi
Je te le dirai, je te le promets
N'oublie jamais que je t'aime
Je t'aime, tu es la seule femme que j'aimerai toute ma vie
N'oublie jamais que je t'aime, ma chérie
Tu es la seule femme que j'aimerai toute ma vie
la la la la