Текст и перевод песни Berryz工房・真野恵里菜 - Kanpaku Sengen

Kanpaku Sengen

お前を嫁にもらう前に
言っておきたいことがある
かなり厳しい話しもするが

俺の本音を聞いてくれ
俺より先に寝てはいけない
俺より後に起きてもいけない
飯は上手く作れいつもきれいでいろ
できる範囲で構わないから
忘れて～くれるな仕事のできない男に
家庭を守れるはずなどないってこと
お前にはお前にしかできないこともあるから
それ以外は口出しせず黙って俺に
ついてこい
お前の親と俺の親とどちらも同じだ
大切にしろ
姑小姑とかしこくこなせたやすいはずだ
愛すればいい
人の陰口言うな聞くな
それからつまらぬ嫉妬はするな
俺は浮気はしない多分しないと思う
しないんじゃないかま ちょっと
覚悟はしとけ
幸せは二人で育てるもので
どちらかが苦労してつくろうものではないはず
お前は俺のととろに
家を捨てて来るのだから
帰る場所は無いと思え
これから俺がお前のいえ

子供が育って年を取ったら
俺より先に死んではいけない
例えばわずか１日でもいい
俺より早く逝ってはいけない
なにも要らない俺の手を握り
涙のしずく２つ以上こぼせ
お前のおかげでいい人生だったと
俺が言うから必ず言うから
忘れてくれるな俺の愛する
女は愛する女は生涯お前１人
忘れてくれるな俺の愛する女は
愛する女は生涯お前だだ１人
らーらーらーー

Объявление о намерении жениться

Прежде чем я соглашусь стать твоей женой,
я должна тебе кое-что сказать.
Возможно, это прозвучит жестко,

но, пожалуйста, выслушай, что у меня на сердце.
Не смей ложиться спать раньше меня
и вставать позже меня.
Учись вкусно готовить и всегда следи за собой.
И насколько это возможно,
забудь… пожалуйста… что мужчина не может работать.
Не думай, что ты не должна содержать семью.
Иногда тебе придется брать всё на себя,
поэтому в остальном не перечь мне и молча
следуй за мной.
Твои родители и мои родители одинаковы,
уважай их.
Если будешь любить их, тебе будет легко ладить со свекровью и золовками.
Просто люби их.
Не говори о людях за их спиной и не слушай сплетни.
И не смей ревновать по пустякам.
Я не буду изменять тебе, наверное, не буду…
скорее всего… ну…
в общем, будь готова.
Счастье создается двумя,
оно не строится на страданиях одного.
Ты ведь бросаешь свою семью
ради меня,
так что забудь о возвращении домой.
Теперь я – твой дом.

Когда дети вырастут, а мы состаримся,
ты не должна умирать раньше меня.
Даже если это будет всего один день,
ты не должна покидать этот мир раньше меня.
Мне больше ничего не нужно, просто сожми мою руку
и пророни хотя бы пару слезинок,
когда я скажу тебе, что прожил прекрасную жизнь благодаря тебе.
И я обязательно скажу тебе это, обязательно.
Не забывай, что ты – единственная,
кого я люблю, единственная женщина, которую я люблю.
Не забывай, что ты – та самая,
которую я люблю, единственная женщина, которую я люблю.
ла-ла-лааа