Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Afónico

Afónico

Adiós querido amigo ha culminado otra etapa
De verdad que no me gusta como cayo la taba
Los rencores las heridas
Todo eso que nos duele
Siguen supurando adentro desde el fondo de los genes

Adiós querido amigo hace la tuya tranquilo
Tenes las puertas abiertas por los siglos de los siglos
Nos veremos por acá o un poco mas allá
Pero de uno u otro modo seguiremos tan unidos

Adiós querido amigo
No hay mal que por bien no venga
Te juro sigo esperando
Tu explicación sin reserva
Seguro debes tenerla
Y tengo ganas de oírla
Quizás entonces todo cambie
Porque sos de la familia

La confianza tropezó entre arboles y plantas
Una tarde desgraciada en la rotonda traición
Siempre quise pensar que hubo algún error
Que esa absurda pesadilla fue un mal sueño y ya paso

Es así no lo discuto simplemente me acongoja
Y se que tarde o temprano vamos a chocar las copas
En el bar de Marianito o en cualquier otro lado
Siempre estaré dispuesto a sentarme con dos tragos

Adiós querido amigo se va alejando el temor
Y cabalga hacia nosotros
La esencia de una pasión
Que vuelvas contento al barrio
Al lugar donde nació
A reponer energías
Y a engendrar mas emoción

Adiós querido amigo
Esta contento el corazón
Adiós querido amigo
Ya no hay bronca ni rencor
Adiós querido amigo
¡La puta que te pario!

Aphonic

Farewell, my dearest friend, another chapter has come to an end
I must confess, the dice have fallen unkindly
Resentments and wounds
That's what's torturing us
Festering within, deep in our genes

Farewell, my dearest friend, do as you please
Know that I'll always cherish our memories
We'll cross paths again, be it here or beyond
In some form or another, we'll always be connected

Farewell, my dearest friend
Every cloud has a silver lining
I'm still holding out
For your explanation, unreservedly
Surely you must have one
And I'm eager to hear it
Perhaps then everything will change
Because you're family

Trust stumbled amidst the trees and plants
On that fateful afternoon, at the roundabout of betrayal
I've always tried to believe it was just a mistake
That this absurd nightmare was just a bad dream, now gone

It is what it is, I won't argue that, it simply grieves me
But I know that sooner or later, we'll clink glasses
At Marianito's bar or some other place
I'll always be ready to sit down for a drink or two

Farewell, my dearest friend, fear is fading away
And riding towards us
The essence of a passion
May you return to the neighborhood, content
To the place where you were born
To replenish your energy
And to inspire more passion

Farewell, my dearest friend
My heart is content
Farewell, my dearest friend
There's no more anger or resentment
Farewell, my dearest friend
Damn it all!