Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Ahí Va Chavela

Ahí Va Chavela

Hasta la muerte tuvo miedo, y no quería llevarla
Pensaba la Parca seria: ¿Quién va a aguantar a la Vargas?
Pero al fin partió Chavela, con una gran sonrisa blanca,
Con su eterno poncho rojo, y un revólver en la panza.

Y aunque el doc se lo prohibió, igual fué con su tequila,
Por si el fuego del Infierno le resecaba la vida.
Meditando claramente sobre el viaje más incierto,
Y el encuentro inevitable en el Día de los Muertos.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida!
Cantando pa' divertirse, cantando pa' molestar,
Desafiando a los pacatos, al poder y la maldad.

Allí estarán brindando, y hasta el alba canturreando,
Los amigos de otro tiempo, en los triunfos y fracasos.
Pancho Villa con Zapata y también María Sabina
León Trotski, Frida Kahlo y la heroica Macorina.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida!
Cantando pa' divertirse, cantando pa' molestar,
Desafiando a los pacatos, al poder y la maldad.

Ahí va Chavela tranquila, con un cigarro en la mano,
Y en la otra sostenida, una copa bien servida de pura emoción!

Ahí va Chavela, ahí va...

There Goes Chavela

Even in death she was afraid, and didn't want to take her with her
She thought the Grim Reaper would say: "Who's going to put up with Vargas?"
But in the end Chavela left, with a big white smile,
In her eternal red poncho, and a revolver in her belly.

And although the doc forbade her, she still went with her tequila,
In case the fires of Hell dried up her life.
Meditating clearly on the most uncertain journey,
And the inevitable encounter on the Day of the Dead.

There goes Chavela, at ease, with a cigarette in her hand,
And in the other held high, a glass well served!
Singing to have fun, singing to annoy,
Defying the prudes, the power, and evil.

There they'll be toasting, and singing until dawn,
Friends from other times, in triumphs and failures.
Pancho Villa with Zapata and also María Sabina
Leon Trotsky, Frida Kahlo, and the heroic Macorina.

There goes Chavela, at ease, with a cigarette in her hand,
And in the other held high, a glass well served!
Singing to have fun, singing to annoy,
Defying the prudes, the power, and evil.

There goes Chavela, at ease, with a cigarette in her hand,
And in the other held high, a glass well served with pure emotion!

There goes Chavela, there goes...