Canción De Juan - Bersuit Vergarabatперевод на немецкий

Canción De Juan

Juans Lied

De milagro no te vas

Wie durch ein Wunder bist du nicht gegangen

Estaba bien armada

Du warst gut gerüstet

Igual casi te vas

Trotzdem wärst du fast gegangen

Una brisa que tumba

Eine Brise, die umwirft

Abrió una insospechada

Öffnete eine ungeahnte

Forma de mirar

Art zu sehen

Nada que puedas ver

Nichts, was du sehen kannst

Detrás de personajes

Hinter Masken

Que te sirven de tapón

Die dir als Deckung dienen

Y el terror casi te mata

Und der Schrecken hätte dich fast getötet

Es que hoy se ha revelado

Denn heute hat sich offenbart

Una premonición

Eine Vorahnung

En un punto azul

Auf einem blauen Punkt

Viajabas solo, para siempre

Reistest du allein, für immer

Y quedó fotografiada

Und es blieb wie fotografiert

Nadie te la sacaba

Niemand konnte es dir nehmen

Pegada a tu visión

Eingebrannt in deine Wahrnehmung

¿Cómo bajar de un rito?

Wie steigt man aus einem Ritus aus?

Que te va a estrellar

Der dich zerschmettern wird

De cara a la verdad

Angesichts der Wahrheit

De todo se hablaba para traerte

Man sprach über alles, um dich zurückzuholen

Y el alma se te iba yendo, yendo

Und deine Seele entfernte sich, entfernte sich

Para siempre...

Für immer...

Y tal vez fue

Und vielleicht war es

El bautismo de tu especie

Die Taufe deiner Art

Quien lo trae, quien lo cura

Wer bringt es, wer heilt es

Quien lo trae, que locura

Wer bringt es, welch Wahnsinn

Quien lo trae, quien lo cura

Wer bringt es, wer heilt es

Quien lo trae, que locura

Wer bringt es, welch Wahnsinn

Y baila

Und tanze

Baila baila una danza rara