Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Clara

Clara

Clara
No tuve otra satisfacción
Me mire en el espejo y elegí entre los dos
Yo soy cobarde sino me hubiera
Resistido hace tiempo mi rebeldía
Era atacarte desde un prostíbulo
Que fue creado para este insulso amor
Cuarenta años fumigando
A mis ganas no sé decir que no.

En tantos años ya murieron ocho perros
Que renovaron la conversación
Un jilguero, un loro, una sirvienta y una bodega
Que era un viaje aunque este en mi sillón

Clara
Ahora estás cerca del sol
Cinco botellas rotas y su cabeza estalló.
Quería el sol en los muebles,
En los papeles, las vacaciones, el resplandor,
En el respeto, los horarios, la economía,
La avaricia; la devoción a la miseria su estatuto en el amor.

Cuarenta años haciendo alarde de la repetición
La inconsistencia desaparece con el hábito
La locura de esto es la quietud,
La paralización si yo nunca me enojó y con cinco botellas

CLARA
No tuve otra satisfacción
No tuve otra satisfacción
CLARA no tuve otra satisfacción

Клара

Клара,
не было у меня другого удовлетворения.
Посмотрел на себя в зеркало и выбрал между нами двумя.
Я трус, иначе бы давно
подавил свой бунт.
Нападать на тебя из борделя —
вот что создано для этой нелепой любви.
Сорок лет травил
свои желания, не умею говорить «нет».

За столько лет умерло уже восемь собак,
которые обновляли наш разговор.
Щегол, попугай, служанка и винный погреб —
словно путешествие, хоть я и сижу в кресле.

Клара,
теперь ты близка к солнцу.
Пять разбитых бутылок — и её голова взорвалась.
Ты хотела солнца на мебели,
на бумагах, в отпусках, в сиянии,
в уважении, в расписаниях, в экономии,
в жадности; преданность нищете — твой закон в любви.

Сорок лет кичишься повторением,
непоследовательность исчезает с привычкой.
Безумие этого — в покое,
в параличе. Ведь я никогда не злился, а тебе хватило пяти бутылок.

КЛАРА,
не было у меня другого удовлетворения.
Не было у меня другого удовлетворения.
КЛАРА, не было у меня другого удовлетворения.