Como nada puedo hacer - Bersuit Vergarabat перевод на немецкий

Como nada puedo hacer

En el 90' le escribi al amor
Y la miseria me hizo callar
Es que mi panza empez a mandar,
Fue insolente, perdonen
Fue mi poesia un poco mas vulgar,
No fue muy sabia, repetia una frase
Que entonces control.
Lo vi a Fito sentado en un bar
Con una Bic cargada de alcohol
Es que su panza empez a mandar
Y le orden que se vaya,
Estaba colgado, no podia coordinar
Veia a los profetas nuestros,
Vestidos de jinetes cabalgando a otro lugar,
Cabalgando hacia el final,
Repetia la misma frase y un agente lo hizo callar.
En el 90' cante rock and roll,
Subterraneo fue mi color
Aficionado a la marginacin,
Representaba a unos pocos,
Ellos coreaban su resignacin,
Que lindos dias,
Rompiamos estadios cantando la vieja oracin.
2005 y me voy a pasear
Con mi nuevo Ford Pluton,
Seguramente al ex Luna Park
Donde hay un shopping de decoracin
Ya mejor mi condicin social,
Estoy casado, mi casa necesita muebles nuevos
Volviendo a casa, vi a la gente del 90'
Cantando la vieja oracin,
Yo me bajo de este auto
Mi silencio fue traicin,
Las metaforas no sirven cuando muere la nacin,
Esos locos gritan, gritan como ahora grito yo.
Hijos de puta, hijos de puta.
Como nada puedo hacer, puteo
Hijos de puta, hijos de puta.
Como nada puedo hacer, puteo.
Cuando el silencio se gane un lugar,
Como nada puedo hacer puteo
Todas las llaves solo cerraran,
Como nada puedo hacer puteo
Ya nuestras fuerzas no dan para mas,
Como nada puedo hacer puteo
Hijos de puta, hijos de puta.

Da ich nichts tun kann

In den 90ern schrieb ich an die Liebe
Und das Elend brachte mich zum Schweigen
Es ist so, dass mein Bauch anfing zu befehlen,
Er war unverschämt, verzeiht
Meine Poesie wurde ein wenig vulgärer,
Sie war nicht sehr weise, sie wiederholte einen Satz
Die damals die Kontrolle übernahm.
Ich sah Fito in einer Bar sitzen
Mit einem Bic voller Alkohol
Es ist so, dass sein Bauch anfing zu befehlen
Und ihm befahl zu gehen,
Er war weggetreten, konnte nicht koordinieren
Er sah unsere Propheten,
Gekleidet wie Reiter, die zu einem anderen Ort ritten,
Dem Ende entgegen reitend,
Er wiederholte denselben Satz und ein Beamter brachte ihn zum Schweigen.
In den 90ern sang ich Rock and Roll,
Untergrund war meine Farbe
Ein Liebhaber der Marginalisierung,
Ich repräsentierte einige wenige,
Sie skandierten ihre Resignation,
Was für schöne Tage,
Wir brachten Stadien zum Beben, als wir das alte Gebet sangen.
2005 und ich gehe spazieren fahren
Mit meinem neuen Ford Pluton,
Sicherlich zum ehemaligen Luna Park
Wo ein Shoppingcenter für Dekoration ist
Meine soziale Lage hat sich schon verbessert,
Ich bin verheiratet, mein Haus braucht neue Möbel
Als ich nach Hause zurückkehrte, sah ich die Leute aus den 90ern
Wie sie das alte Gebet sangen,
Ich steige aus diesem Auto aus
Mein Schweigen war Verrat,
Metaphern nützen nichts, wenn die Nation stirbt,
Diese Verrückten schreien, schreien, wie ich jetzt schreie.
Hurensöhne, Hurensöhne.
Da ich nichts tun kann, fluche ich
Hurensöhne, Hurensöhne.
Da ich nichts tun kann, fluche ich.
Wenn die Stille sich einen Platz erobert,
Da ich nichts tun kann, fluche ich
Alle Schlüssel werden nur noch schließen,
Da ich nichts tun kann, fluche ich
Unsere Kräfte reichen nicht mehr aus,
Da ich nichts tun kann, fluche ich
Hurensöhne, Hurensöhne.