Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Como nada puedo hacer

Como nada puedo hacer

Как ничего не могу сделать

En el 90' le escribi al amor

В 90-м я писал о любви,

Y la miseria me hizo callar

И нищета заставила меня замолчать.

Es que mi panza empez a mandar,

Мой живот начал командовать,

Fue insolente, perdonen

Он был дерзким, простите.

Fue mi poesia un poco mas vulgar,

Моя поэзия стала немного вульгарнее,

No fue muy sabia, repetia una frase

Не очень мудрой, повторяющей фразу,

Que entonces control.

Которую тогда контролировал.

Lo vi a Fito sentado en un bar

Я видел Фито, сидящего в баре,

Con una Bic cargada de alcohol

С ручкой Bic, заправленной алкоголем.

Es que su panza empez a mandar

Его живот начал командовать

Y le orden que se vaya,

И приказал ему уйти.

Estaba colgado, no podia coordinar

Он был пьян, не мог координировать движения,

Veia a los profetas nuestros,

Видел наших пророков,

Vestidos de jinetes cabalgando a otro lugar,

Одетых всадниками, скачущими в другое место,

Cabalgando hacia el final,

Скачущими к концу.

Repetia la misma frase y un agente lo hizo callar.

Он повторял ту же фразу, и агент заставил его замолчать.

En el 90' cante rock and roll,

В 90-м я пел рок-н-ролл,

Subterraneo fue mi color

Подполье было моим цветом.

Aficionado a la marginacin,

Любитель маргинальности,

Representaba a unos pocos,

Я представлял немногих,

Ellos coreaban su resignacin,

Они скандировали свою покорность.

Que lindos dias,

Какие прекрасные дни,

Rompiamos estadios cantando la vieja oracin.

Мы разрушали стадионы, распевая старую молитву.

2005 y me voy a pasear

2005, и я собираюсь прогуляться

Con mi nuevo Ford Pluton,

На своем новом Ford Pluton,

Seguramente al ex Luna Park

Наверняка к бывшему Luna Park,

Donde hay un shopping de decoracin

Где сейчас торговый центр товаров для дома.

Ya mejor mi condicin social,

Мое социальное положение улучшилось,

Estoy casado, mi casa necesita muebles nuevos

Я женат, моему дому нужна новая мебель.

Volviendo a casa, vi a la gente del 90'

Возвращаясь домой, я увидел людей из 90-х,

Cantando la vieja oracin,

Распевающих старую молитву.

Yo me bajo de este auto

Я выхожу из этой машины,

Mi silencio fue traicin,

Мое молчание было предательством.

Las metaforas no sirven cuando muere la nacin,

Метафоры бесполезны, когда умирает нация.

Esos locos gritan, gritan como ahora grito yo.

Эти сумасшедшие кричат, кричат, как сейчас кричу я.

Hijos de puta, hijos de puta.

Сукины дети, сукины дети.

Como nada puedo hacer, puteo