Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - De Tripas Corazón

De Tripas Corazón

La memoria puede más que la traición
Y mi convicción de hoy llega hasta el hueso
Yo no me olvidaré jamás de esos
Que pusieron el cuerpo por la liberación

Transformar en alegría el dolor
Convertir todo el horror en pura vida
Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón
Y haremos de las tripas corazón

Estos huesos están hechos
Del mismo polvo que una estrella
Y a diferencia de ellas
Tienen verdadero nombre

Buscando por cielo y tierra
A esos seres queridos
Que después de tantos años
Siguen desaparecidos

Ahora veo los rostros
Las estampas, las siluetas
De esos hombres y mujeres
Que todavía hoy esperan

Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón
Y haremos de las tripas corazón

La memora es una fuerza de gravedad
Que como un abrazo amigo nos atrae
El que recuerda sabe siempre donde va
Quien olvida no irá a ninguna parte
Na-na, na-na-na-na, na-na, na-na-na

Transformar en alegría el dolor
Convertir todo el horror en pura vida
Es tarea que nos toca cada día
Y haremos de las tripas corazón
Y haremos de las tripas corazón
Y haremos de las tripas corazón

Du Courage, Mon Cœur

La mémoire est plus forte que la trahison
Et ma conviction d'aujourd'hui me traverse jusqu'aux os
Je n'oublierai jamais ceux
Qui ont donné leur corps pour la libération

Transformer la douleur en joie
Convertir toute l'horreur en pure vie
C'est une tâche qui nous incombe chaque jour
Et nous ferons de nos tripes notre cœur
Et nous ferons de nos tripes notre cœur

Ces os sont faits
De la même poussière qu'une étoile
Et contrairement à elles
Ils portent un vrai nom

Cherchant à travers le ciel et la terre
Ces êtres chers
Qui après tant d'années
Sont toujours disparus

Maintenant je vois les visages
Les images, les silhouettes
De ces hommes et ces femmes
Qui attendent encore aujourd'hui

C'est une tâche qui nous incombe chaque jour
Et nous ferons de nos tripes notre cœur
Et nous ferons de nos tripes notre cœur

La mémoire est une force gravitationnelle
Qui comme un câlin amical nous attire
Celui qui se souvient sait toujours où il va
Celui qui oublie n'ira nulle part
Na-na, na-na-na-na, na-na, na-na-na

Transformer la douleur en joie
Convertir toute l'horreur en pure vie
C'est une tâche qui nous incombe chaque jour
Et nous ferons de nos tripes notre cœur
Et nous ferons de nos tripes notre cœur
Et nous ferons de nos tripes notre cœur