De la Cabeza - Bersuit Vergarabat перевод на немецкий

De la Cabeza

No te olvides del ayer
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer

Porque el presente se mancha,
Queda embarrada la cancha
Y después para volver

Cuando quieras recorrer,
Porque el barrio siempre espera
Algún sueño, una quimera

Que el deseo, que el amor,
Puede sonar el tambor
Y lo oigas desde afuera

Porque si ayer fue lo más
No es vivir de recordar
Sino que sirva de puente.

Cómo se debe seguir
Por qué se debe elegir
Un camino solamente?

El camino tuvo inicio
Y compartiendo la ruta,
Comiendo la misma fruta.

Sacando el placer del vicio
Tu don también fue servicio
Tu naturaleza bruta.

No te olvides del ayer
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer.

Aunque tal vez haya suerte
Y pueda volver a verte
Para poder recorrer.

Recuperando el placer
Tal vez te abrace en la esquina
Y ya desde la banquina.

Te despido sin pesar
Sin dejar de recordar
Tu luz cuando haya neblina.

No, olvidarse no es penar,
No es arrastrar la cadena
Ni vivir como condena.

Por eso no hay que olvidarse
Y a veces hay que parar
Que de tanto galopar
El polvo suele engañar
Y el caballo desbocarse.

No te olvides del ayer, (y el caballo desbocarse)
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer.

Aus dem Kopf

Vergiss das Gestern nicht
Vergiss das Gestern nicht
Vergiss das Gestern nicht, vergiss es nicht
Vergiss das Gestern nicht

Denn die Gegenwart wird beschmutzt,
Das Spielfeld bleibt schlammig
Und dann, um zurückzukehren

Wenn du den Weg gehen willst,
Denn das Viertel wartet immer
Auf einen Traum, eine Chimäre

Dass der Wunsch, dass die Liebe,
Kann die Trommel erklingen lassen
Und du sie von draußen hörst

Denn wenn Gestern das Größte war
Heißt das nicht, von Erinnerungen zu leben
Sondern dass es als Brücke dient.

Wie soll man weitermachen
Warum muss man wählen
Nur einen einzigen Weg?

Der Weg hatte einen Anfang
Die Route teilend,
Dieselbe Frucht essend.

Das Vergnügen aus dem Laster ziehend
Deine Gabe war auch Dienst
Deine rohe Natur.

Vergiss das Gestern nicht
Vergiss das Gestern nicht
Vergiss das Gestern nicht, vergiss es nicht
Vergiss das Gestern nicht.

Obwohl es vielleicht Glück gibt
Und ich dich wiedersehen kann
Um wieder wandern zu können.

Das Vergnügen wiedererlangend
Vielleicht umarme ich dich an der Ecke
Und schon vom Straßenrand.

Verabschiede ich dich ohne Bedauern
Ohne aufzuhören mich zu erinnern
An dein Licht, wenn Nebel herrscht.

Nein, vergessen heißt nicht leiden,
Heißt nicht, die Kette zu schleppen
Noch wie zur Strafe zu leben.

Deshalb darf man nicht vergessen
Und manchmal muss man anhalten
Denn vom vielen Galoppieren
Kann der Staub oft täuschen
Und das Pferd kann durchgehen.

Vergiss das Gestern nicht, (und das Pferd kann durchgehen)
Vergiss das Gestern nicht
Vergiss das Gestern nicht, vergiss es nicht
Vergiss das Gestern nicht, vergiss es nicht
Vergiss das Gestern nicht.