Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - De la Cabeza

De la Cabeza

No te olvides del ayer
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer

Porque el presente se mancha,
Queda embarrada la cancha
Y después para volver

Cuando quieras recorrer,
Porque el barrio siempre espera
Algún sueño, una quimera

Que el deseo, que el amor,
Puede sonar el tambor
Y lo oigas desde afuera

Porque si ayer fue lo más
No es vivir de recordar
Sino que sirva de puente.

Cómo se debe seguir
Por qué se debe elegir
Un camino solamente?

El camino tuvo inicio
Y compartiendo la ruta,
Comiendo la misma fruta.

Sacando el placer del vicio
Tu don también fue servicio
Tu naturaleza bruta.

No te olvides del ayer
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer.

Aunque tal vez haya suerte
Y pueda volver a verte
Para poder recorrer.

Recuperando el placer
Tal vez te abrace en la esquina
Y ya desde la banquina.

Te despido sin pesar
Sin dejar de recordar
Tu luz cuando haya neblina.

No, olvidarse no es penar,
No es arrastrar la cadena
Ni vivir como condena.

Por eso no hay que olvidarse
Y a veces hay que parar
Que de tanto galopar
El polvo suele engañar
Y el caballo desbocarse.

No te olvides del ayer, (y el caballo desbocarse)
No te olvides del ayer
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer, no te olvides
No te olvides del ayer.

De la Cabeza

Ne t'oublie pas d'hier
Ne t'oublie pas d'hier
Ne t'oublie pas d'hier, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas d'hier

Parce que le présent se tache,
Le terrain est envahi de boue
Et ensuite pour revenir

Quand tu voudras revenir,
Parce que le quartier attend toujours
Un rêve, une chimère

Que le désir, que l'amour,
Le tambour peut sonner
Et tu peux l'entendre de l'extérieur

Parce que si hier était le meilleur
Ce n'est pas vivre de souvenirs
Mais qu'il serve de pont.

Comment faut-il continuer
Pourquoi faut-il choisir
Un seul chemin ?

Le chemin a eu un début
Et en partageant la route,
En mangeant le même fruit.

Tirant le plaisir du vice
Ton don était aussi un service
Ta nature brute.

Ne t'oublie pas d'hier
Ne t'oublie pas d'hier
Ne t'oublie pas d'hier, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas d'hier.

Même si peut-être il y a de la chance
Et je pourrai te revoir
Pour pouvoir revenir.

En retrouvant le plaisir
Peut-être je t'embrasserai au coin de la rue
Et déjà depuis le trottoir.

Je te dis au revoir sans regret
Sans cesser de me souvenir
De ta lumière quand il y aura du brouillard.

Non, oublier n'est pas souffrir,
Ce n'est pas traîner la chaîne
Ni vivre comme une condamnation.

C'est pourquoi il ne faut pas oublier
Et parfois il faut s'arrêter
Parce que tant galoper
La poussière peut tromper
Et le cheval s'emballer.

Ne t'oublie pas d'hier, (et le cheval s'emballer)
Ne t'oublie pas d'hier
Ne t'oublie pas d'hier, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas d'hier, ne t'oublie pas
Ne t'oublie pas d'hier.