El Taparrollos - Bersuit Vergarabat перевод на немецкий

El Taparrollos

Detrás del ojo un recuerdo,
Tras el recuerdo un problema,
Y en el problema una historia
Que no se pudo contar.

Detrás del cuento un intento,
Tras el intento un fracaso,
Con el fracaso una angustia
Que se empezaba a estancar.

Y en el estanque una huella,
La vieja marca del karma
Que te persigue y te muestra
Mucho antes de llegar.

Es la larva de tu estigma
Que dibuja una consigna
Y te pone en el camino
Que todos llaman destino.

Y no sé adónde conduce
Pero está lleno de cruces
De señales luminosas
Que se encienden y se apagan.

Y voy derecho al meollo
Sugiriendo en éste clima
Que levantés la cortina
Y abras el taparrollos.

Vas a encontrar la basura
Esa que junta el tiempo
Y en algún hueco irredento
Va a florecer la fisura.

Entonces te encargo, hermano
El laburito es sencillo
De tomar pico y martillo
Y arreglar con propia mano.

De tomar pico y martillo
Y arreglar con propia mano.

Y en el estanque una huella,
La vieja marca del karma
Que te persigue y te muestra
Mucho antes de llegar.

Ese agujero mal sano
Por donde se cuela el frío
Arrasando con los bríos
De éste, el sueño soberano.

Que recibió tantos bollos
Por innumerables causas
Y aunque el dolor no dé pausa,
Voy a abrir el taparrollos.

Y aunque el dolor no dé pausa,
Voy a abrir el taparrollos.

Voy a abrir el taparrollos.

Der Rolladenkasten

Hinter dem Auge eine Erinnerung,
Hinter der Erinnerung ein Problem,
Und im Problem eine Geschichte
Die nicht erzählt werden konnte.

Hinter der Geschichte ein Versuch,
Hinter dem Versuch ein Scheitern,
Mit dem Scheitern eine Angst,
Die zu stagnieren begann.

Und im Stillstand eine Spur,
Das alte Zeichen des Karmas
Das dich verfolgt und sich zeigt
Lange bevor es ankommt.

Es ist die Larve deines Stigmas
Die eine Losung zeichnet
Und dich auf den Weg bringt
Den alle Schicksal nennen.

Und ich weiß nicht, wohin er führt
Aber er ist voller Kreuze
Leuchtender Zeichen
Die aufleuchten und verlöschen.

Und ich gehe direkt zum Kern
Und schlage in dieser Stimmung vor
Dass du den Vorhang hebst
Und den Rolladenkasten öffnest.

Du wirst den Müll finden
Den die Zeit ansammelt
Und in irgendeiner unerlösten Lücke
Wird der Riss aufblühen.

Dann beauftrage ich dich, Bruder
Die kleine Arbeit ist einfach
Spitzhacke und Hammer zu nehmen
Und es mit eigener Hand zu reparieren.

Spitzhacke und Hammer zu nehmen
Und es mit eigener Hand zu reparieren.

Und im Stillstand eine Spur,
Das alte Zeichen des Karmas
Das dich verfolgt und sich zeigt
Lange bevor es ankommt.

Dieses ungesunde Loch
Durch das die Kälte eindringt
Und die Lebenskraft hinwegfegt
Dieses souveränen Traums.

Der so viele Dellen erhielt
Aus unzähligen Gründen
Und auch wenn der Schmerz keine Pause gönnt,
Werde ich den Rolladenkasten öffnen.

Und auch wenn der Schmerz keine Pause gönnt,
Werde ich den Rolladenkasten öffnen.

Werde ich den Rolladenkasten öffnen.