Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - En La Ribera
En
la
ribera
Sur
la
rive
En
la
ribera
hay
hormonas
Sur
la
rive,
il
y
a
des
hormones
Hay
redoblonas
Il
y
a
des
tambours
Negras
caderas,
que
cinturean
la
miseria
Des
hanches
noires
qui
ceignent
la
misère
En
la
ribera
Sur
la
rive
Cloaca
de
la
historia
Cloaque
de
l'histoire
Negros
de
la
Boca
Noirs
de
la
Boca
O
Avellaneda
Ou
Avellaneda
O
Laferrere
Ou
Laferrere
O
la
Matanza,
que
todavía
duele
Ou
La
Matanza,
qui
fait
encore
mal
Solo
se
arroja
basura
On
ne
jette
que
des
ordures
Se
aspira
pimienta
blanca
On
aspire
du
poivre
blanc
Los
corazones
supuran
Les
cœurs
suintent
Y
murguean
Et
ils
murmurent
Danzas
guerreras
Dances
guerrières
Bailan
al
hambre
Ils
dansent
à
la
faim
Cantan
a
la
peste
Ils
chantent
à
la
peste
Cueste
lo
que
cueste
Quoi
qu'il
en
coûte
Es
el
arte,
la
pelea
C'est
l'art,
le
combat
Es
una
cámara
de
fotos,
comida
del
día
C'est
un
appareil
photo,
de
la
nourriture
du
jour
Un
auto
puede
salvarnos
un
mes
más
Une
voiture
peut
nous
sauver
un
mois
de
plus
Como
manada
acechando
a
sus
presas
Comme
une
meute
qui
traque
ses
proies
No
hay
peor
delito
que
dejarse
basurear
Il
n'y
a
pas
de
pire
crime
que
de
se
laisser
salir
En
la
ribera
Sur
la
rive
En
la
ribera
se
culea
Sur
la
rive,
on
se
fait
des
câlins
El
parapléjico
te
mueve
Le
paraplégique
te
fait
bouger
Los
abuelos
te
voltean
Les
grands-parents
te
retournent
Y
se
culea
Et
on
se
fait
des
câlins
Rebelión
indigente
Rébellion
indigène
Regala
vida
el
agujero
Le
trou
donne
la
vie
Flores
del
riachuelo
Fleurs
du
ruisseau
En
la
ribera
Sur
la
rive
El
sexo
es
barato
Le
sexe
est
bon
marché
Conocí
a
los
quince
años
J'ai
connu
à
quinze
ans
La
cara
de
Dios
Le
visage
de
Dieu
En
la
ribera
Sur
la
rive
El
chaperio
revienta
Le
chaperio
explose
Crecen
mas
de
la
cuenta
Ils
poussent
plus
que
de
raison
El
indio
no
desapareció
L'Indien
n'a
pas
disparu
En
la
ribera
Sur
la
rive
Cuelgan
de
a
diez
en
las
tetas
Ils
pendent
dix
par
dix
aux
seins
Son
las
decoraciones
Ce
sont
les
décorations
Que
ningún
genocida
cargó
Qu'aucun
génocidaire
n'a
emportées
En
la
ribera
Sur
la
rive
Si
no
se
mueren
de
hambre
S'ils
ne
meurent
pas
de
faim
Es
que
algo
queda
en
la
sangre
C'est
qu'il
reste
quelque
chose
dans
le
sang
Que
el
viento
no,
no,
no
se
llevó
Que
le
vent
ne,
ne,
ne,
ne
s'est
pas
emparé
Y
cumbean,
todas
las
noches
cumbean
Et
ils
cumulent,
chaque
nuit
ils
cumulent
Cuentas
historias
que
ni
el
más
cruel
imaginó
Ils
racontent
des
histoires
que
même
le
plus
cruel
n'a
jamais
imaginées
Mastican
rabia
Ils
mâchent
de
la
rage
Como
en
antiguas
reducciones
Comme
dans
d'anciennes
réductions
Sin
siquiera
saber
de
dónde
viene
su
piel
Sans
même
savoir
d'où
vient
leur
peau
La
púa
es
como
una
antigua
lanza
guerrera
La
pointe
est
comme
une
ancienne
lance
guerrière
La
nueva
arma
del
urbano
cazador
La
nouvelle
arme
du
chasseur
urbain
Parece
ser
que
envenenarnos
no
es
violencia
Il
semble
que
nous
empoisonner
n'est
pas
de
la
violence
Y
es
violencia
su
desesperación
Et
c'est
de
la
violence
leur
désespoir
En
la
ribera
Sur
la
rive
En
la
ribera
se
culea
Sur
la
rive,
on
se
fait
des
câlins
El
parapléjico
te
mueve
Le
paraplégique
te
fait
bouger
El
abuelo
te
chorea
Le
grand-père
te
vole
Y
se
culea
Et
on
se
fait
des
câlins
Rebelión
indigente
Rébellion
indigène
Regala
vida
el
agujero
Le
trou
donne
la
vie
Flores
del
riachuelo
Fleurs
du
ruisseau
En
la
ribera
Sur
la
rive
En
la
ribera
te
culean
Sur
la
rive,
on
te
fait
des
câlins
El
parapléjico
te
mueve
Le
paraplégique
te
fait
bouger
El
abuelo
te
chorea
Le
grand-père
te
vole
Y
se
culea
Et
on
se
fait
des
câlins
Rebelión
indigente
Rébellion
indigène
Regala
vida
el
agujero
Le
trou
donne
la
vie
Flores
del
riachuelo
Fleurs
du
ruisseau
En
la
ribera
Sur
la
rive
Que
bonita
es
la
rivera
Comme
la
rive
est
belle
Los
buenos
vientos,
los
buenos
aromas...
Les
bons
vents,
les
bons
parfums...
El
buen
sentimiento,
el
amigo,
el
vino,
el
café...
Le
bon
sentiment,
l'ami,
le
vin,
le
café...
El
tango,
el
rock,
el
cuarteto,
la
vida
es
así...
Le
tango,
le
rock,
le
cuarteto,
la
vie
est
comme
ça...
El
amor,
la
amistad...
L'amour,
l'amitié...
Chao
Ciao
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.