Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Inundación

Inundación

Queríamos tomar agua de lluvia
Como cuando pendejos
Sin miedo al malestar
Querías pisar baldosas flojas
Para empapar de frente
Al primer gil calentón
Y también patear por la orilla del mar
Hundiendo los pies en la espuma fría
O cruzar el río sin saber nadar
Por puro palcer, sin ninguna red
Queríamos pegarnos un buen baño
Para laver las culpas de tanta rigidez
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos y la tomamos
Pero vivimos secos
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos, nos calentamos
Y al fin nos hacemos humo
Y al fin nos hacemos humo
Yo no soy la gota que revalsó tu vaso
Te aviso que para mi es el vicio
De este payaso sin risas
Que de lágrimas se ahoga
Tiré la soga
El barba no dio bola
Dijo: "Hijo no te inundes,
Sos el último en la cola"
Dejamos pasar el tiempo que nos condena
Que pena
Y la mierda que nos rodea aun queda
Zapatos rots, cordones flojos
Y un sueño:
DE NUESTRO MUNDO SOMOS DUEÑOS
Queríamos saltar sobre los charcos
Con zapatillas blancas
Para que se enoje mamá
Queríamos que se inundara todo
Y las bocas de tormenta no alcanzen a desagotar
Y también patear por la orilla del mar
Hundiendo los pies en la espuma fría
O cruzar el río sin saber nadar
Por puro palcer, sin ninguna red
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos y la tomamos
Pero vivimos secos
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos, nos calentamos
Y al fin nos hacemos humo
Y al fin nos hacemos humo
Rebalsó
La gota que nadie esperó
Sin verla ni beberla nos ahogamos en un vaso
En esta inundación
La gota que nadie esperó
Sin verla ni beberla nos ahogamos en un vaso
Sin agua

Flood

We wanted to drink rainwater
Like when we were kids
Without fear of getting sick
You wanted to step on loose tiles
To soak your face
To the first hot-headed fool
And also to walk along the seashore
Sinking your feet in the cold foam
Or to cross the river without knowing how to swim
For pure pleasure, without any net
We wanted to take a good bath
To wash away the guilt of so much stiffness
Because we live, because we were born
Because we came out of the water
Because we dream and we take it
But we live dry
Because we live, because we were born
Because we came out of the water
Because we dream, we get warm
And in the end, we become smoke
And in the end, we become smoke
I'm not the drop that overflowed your glass
I'm telling you that for me it's the vice
Of this clown without laughter
Who drowns in tears
I threw the rope
The old man didn't pay attention
He said, "Son, don't flood yourself,
You're the last in line"
We let the time that condemns us pass
What a shame
And the shit that surrounds us still remains
Ripped shoes, loose laces
And a dream:
WE ARE THE OWNERS OF OUR WORLD
We wanted to jump over the puddles
With white sneakers
To make mom angry
We wanted it to flood everything
And the storm drains wouldn't be able to drain it
And also to walk along the seashore
Sinking your feet in the cold foam
Or to cross the river without knowing how to swim
For pure pleasure, without any net
Because we live, because we were born
Because we came out of the water
Because we dream and we take it
But we live dry
Because we live, because we were born
Because we came out of the water
Because we dream, we get warm
And in the end, we become smoke
And in the end, we become smoke
It overflowed
The drop that no one expected
Without seeing or drinking it, we drown in a glass
In this flood
The drop that no one expected
Without seeing or drinking it, we drown in a glass
Without water