Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Inundación

Inundación

Queríamos tomar agua de lluvia
Como cuando pendejos
Sin miedo al malestar
Querías pisar baldosas flojas
Para empapar de frente
Al primer gil calentón
Y también patear por la orilla del mar
Hundiendo los pies en la espuma fría
O cruzar el río sin saber nadar
Por puro palcer, sin ninguna red
Queríamos pegarnos un buen baño
Para laver las culpas de tanta rigidez
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos y la tomamos
Pero vivimos secos
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos, nos calentamos
Y al fin nos hacemos humo
Y al fin nos hacemos humo
Yo no soy la gota que revalsó tu vaso
Te aviso que para mi es el vicio
De este payaso sin risas
Que de lágrimas se ahoga
Tiré la soga
El barba no dio bola
Dijo: "Hijo no te inundes,
Sos el último en la cola"
Dejamos pasar el tiempo que nos condena
Que pena
Y la mierda que nos rodea aun queda
Zapatos rots, cordones flojos
Y un sueño:
DE NUESTRO MUNDO SOMOS DUEÑOS
Queríamos saltar sobre los charcos
Con zapatillas blancas
Para que se enoje mamá
Queríamos que se inundara todo
Y las bocas de tormenta no alcanzen a desagotar
Y también patear por la orilla del mar
Hundiendo los pies en la espuma fría
O cruzar el río sin saber nadar
Por puro palcer, sin ninguna red
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos y la tomamos
Pero vivimos secos
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos, nos calentamos
Y al fin nos hacemos humo
Y al fin nos hacemos humo
Rebalsó
La gota que nadie esperó
Sin verla ni beberla nos ahogamos en un vaso
En esta inundación
La gota que nadie esperó
Sin verla ni beberla nos ahogamos en un vaso
Sin agua

Inondation

On voulait boire de l'eau de pluie
Comme quand on était des gamins
Sans peur du mal de ventre
Tu voulais marcher sur des carreaux lâches
Pour tremper en face
Le premier idiot chaud
Et aussi taper sur le rivage de la mer
Enfonçant nos pieds dans l'écume froide
Ou traverser la rivière sans savoir nager
Pour le pur plaisir, sans aucune protection
On voulait prendre un bon bain
Pour laver les fautes de tant de rigidité
Parce qu'on vit, parce qu'on est nés
Parce qu'on est sorti de l'eau
Parce qu'on rêve et qu'on la prend
Mais on vit sec
Parce qu'on vit, parce qu'on est nés
Parce qu'on est sorti de l'eau
Parce qu'on rêve, on se réchauffe
Et finalement on se transforme en fumée
Et finalement on se transforme en fumée
Je ne suis pas la goutte qui a fait déborder ton verre
Je te préviens que pour moi c'est le vice
De ce clown sans rire
Qui se noie de larmes
J'ai jeté la corde
Le barbu n'a pas fait attention
Il a dit : "Fils ne t'inonde pas,
Tu es le dernier de la queue"
On laisse passer le temps qui nous condamne
Quel dommage
Et la merde qui nous entoure reste encore
Chaussures pourries, lacets lâches
Et un rêve:
NOUS SOMMES LES MAÎTRES DE NOTRE MONDE
On voulait sauter sur les flaques d'eau
Avec des chaussures blanches
Pour que maman se fâche
On voulait que tout soit inondé
Et que les bouches d'égout ne puissent pas drainer
Et aussi taper sur le rivage de la mer
Enfonçant nos pieds dans l'écume froide
Ou traverser la rivière sans savoir nager
Pour le pur plaisir, sans aucune protection
Parce qu'on vit, parce qu'on est nés
Parce qu'on est sorti de l'eau
Parce qu'on rêve et qu'on la prend
Mais on vit sec
Parce qu'on vit, parce qu'on est nés
Parce qu'on est sorti de l'eau
Parce qu'on rêve, on se réchauffe
Et finalement on se transforme en fumée
Et finalement on se transforme en fumée
Elle a débordé
La goutte que personne n'attendait
Sans la voir ni la boire, on se noie dans un verre
Dans cette inondation
La goutte que personne n'attendait
Sans la voir ni la boire, on se noie dans un verre
Sans eau